யோசுவா 19

Joshua 19:8 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 19:8
இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கே இருக்கிற ராமாத்வரை இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த பங்கு.

Tamil Easy Reading Version
பாலாத் பெயேர் (நெகேவின் ராமா) வரைக்குமுள்ள நகரங்களைச் சுற்றிலுமிருந்த வயல்கள் கிடைத்தன. அதுவே சிமியோன் கோத்திரத்தினருக்குக் கிடைத்த நிலமாகும். ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் தேசத்தில் பாகம் கிடைத்தது.

Thiru Viviliam
இவைகளன்றித் தெற்கே இராமாது எனப்படும் பாகலாத்பெயேர்வரை உள்ள நகர்களும் அவற்றின் சிற்றூர்கள் அனைத்தும். இதுவே சிமியோன் குலத்தாருக்கு அவர்கள் குடும்பங்களின்படி கிடைத்த உரிமைச் சொத்து.

Roman Transliteration
Inthap pattanangalaich suttilum paalaathpeyaermattum, therkaeyirukkira raamaathmattum irukkira ellaak kiraamangalumae; ivai simiyon puththirarutaiya koththiraththirku avarkal vamsangalinpati kitaiththa suthantharam.

Joshua 19:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

American Standard Version (ASV)
and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Bible in Basic English (BBE)
And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families.

Darby English Bible (DBY)
and all the hamlets that are round these cities to Baalath-beer, [that is] Ramah of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Webster's Bible (WBT)
And all the villages that were around these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

World English Bible (WEB)
and all the villages that were round about these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

Young's Literal Translation (YLT)
also all the villages which `are' round about these cities, unto Baalath-Beer, Ramoth of the south. This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Simeon, for their families;

யோசுவா Joshua 19:8

இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும், தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே; இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.

And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

And all	וְכָל	kōl	kole
the villages	הַֽחֲצֵרִ֗ים	ḥāṣēr	ha-TSARE
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
round about	סְבִיבוֹת֙	sābîb	sa-VEEV
cities	הֶֽעָרִ֣ים	ʿîr	eer
these	הָאֵ֔לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
to	עַד	ʿad	ad
	בַּֽעֲלַ֥ת
Baalath-beer,	בְּאֵ֖ר	baʿălat bĕʾēr	ba-uh-LAHT beh-ARE
Ramath	רָ֣אמַת	rāmâ	ra-MA
of the south.	נֶ֑גֶב	negeb	neh-ɡEV
This	זֹ֗את	zōt	zote
the inheritance	נַֽחֲלַ֛ת	naḥălâ	na-huh-LA
of the tribe	מַטֵּ֥ה	maṭṭe	ma-TEH
of the children	בְנֵֽי	bēn	bane
of Simeon	שִׁמְע֖וֹן	šimʿôn	sheem-ONE
according to their families.	לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	mišpāḥâ	meesh-pa-HA

Tags இந்தப் பட்டணங்களைச் சுற்றிலும் பாலாத்பெயேர்மட்டும் தெற்கேயிருக்கிற ராமாத்மட்டும் இருக்கிற எல்லாக் கிராமங்களுமே இவை சிமியோன் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்

Joshua 19:8 in Tamil Concordance Joshua 19:8 in Tamil Interlinear Joshua 19:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 19

யோசுவா 19:8 படம்