யோசுவா 14

Joshua 14:8 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 14:8
ஆனாலும் என்னோடேகூட வந்த என் சகோதரர் ஜனத்தின் இருதயத்தைக் கரையப்பண்ணினார்கள்; நானோ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் என்னோடு வந்த என் சகோதரர்கள் மக்களின் இருதயத்தைப் பயத்தினாலே கரையச்செய்தார்கள்; நானோ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாகப் பின்பற்றினேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னோடு வந்த மற்றவர்கள் தாம் பார்த்து அஞ்சியவற்றைக் குறித்துச் சொன்னார்கள். ஆனால் நாம் அத்தேசத்தைப் பெறுவதற்கு கர்த்தர் நிச்சயம் உதவி செய்வார் என நான் உண்மையாகவே நம்பினேன்.

Thiru Viviliam
என்னுடன் வந்த என் சகோதரர் மக்களின் இதயத்தை அச்சத்தால் நடுங்கச் செய்தனர். நான் முற்றிலும் என் கடவுளாகிய ஆண்டவரைப் பின்பற்றினேன்.

Roman Transliteration
Aanaalum ennotaekooda vantha en sakotharar janaththin iruthayaththaik karaiyappannnninaarkal; naano en thaevanaakiya karththarai uththamamaayp pinpattinaen.

Joshua 14:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

Bible in Basic English (BBE)
My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart.

Darby English Bible (DBY)
And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.

Webster's Bible (WBT)
Nevertheless, my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

World English Bible (WEB)
Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.

Young's Literal Translation (YLT)
and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;

யோசுவா Joshua 14:8

ஆனாலும் என்னோடேகூட வந்த என் சகோதரர் ஜனத்தின் இருதயத்தைக் கரையப்பண்ணினார்கள்; நானோ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினேன்.

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

Nevertheless my brethren וְאַחַי֙ ʾāḥ ak
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
went up עָל֣וּ ʿālâ ah-LA
with עִמִּ֔י ʿim eem
melt: הִמְסִ֖יו māsâ ma-SA
me made אֶת ʾēt ate
the heart לֵ֣ב lēb lave
of the people הָעָ֑ם ʿam am
but I וְאָֽנֹכִ֣י ʾānōkî ah-noh-HEE
wholly מִלֵּ֔אתִי mālēʾ ma-LAY
followed אַֽחֲרֵ֖י ʾaḥar ah-HAHR
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
my God. אֱלֹהָֽי׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags ஆனாலும் என்னோடேகூட வந்த என் சகோதரர் ஜனத்தின் இருதயத்தைக் கரையப்பண்ணினார்கள் நானோ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினேன்
Joshua 14:8 in Tamil Concordance Joshua 14:8 in Tamil Interlinear Joshua 14:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 14

யோசுவா 14:8 படம்
WhatsApp