யோபு 39
Job 39:15 in Tamil
யோபு 39:15
கால் மிதிபட்டு உடைந்துபோம் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோகும் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
யாரேனும் அதன் முட்டைகளின்மேல் நடக்கக் கூடும் என்பதையோ, சில காட்டு விலங்குகள் அவற்றை உடைக்கக்கூடும் என்பதையோ தீக்கோழி மறந்துவிடுகிறது.
Thiru Viviliam
⁽காலடி பட்டு அவை நொறுங்குமென்றோ␢ காட்டு விலங்கு அவைகளை மிதிக்குமென்றோ␢ அது நினைக்கவில்லை.⁾
Roman Transliteration
Kaal mithipattu utainthupom enpathaiyum, kaattumirukangal avaikalai mithiththuvidum enpathaiyum ninaikkirathillai.
Job 39:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
American Standard Version (ASV)
And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
Bible in Basic English (BBE)
Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?
Darby English Bible (DBY)
And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.
Webster's Bible (WBT)
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
World English Bible (WEB)
And forgets that the foot may crush them, Or that the wild animal may trample them.
Young's Literal Translation (YLT)
And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.
யோபு Job 39:15
கால் மிதிபட்டு உடைந்துபோம் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.| And forgetteth | וַ֭תִּשְׁכַּח | šākaḥ | sha-HAHK |
| that | כִּי | kî | kee |
| the foot | רֶ֣גֶל | regel | reh-ɡEL |
| may crush | תְּזוּרֶ֑הָ | zûr | zoor |
| beast | וְחַיַּ֖ת | ḥay | hai |
| them, or that the wild | הַשָּׂדֶ֣ה | śāde | sa-DEH |
| may break them. | תְּדוּשֶֽׁהָ׃ | dûš | doosh |
Read Full Chapter : Job 39