யோபு 31

Job 31:18 in Tamil

தமிழ்

யோபு 31:18
என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் சிறுவயதுமுதல் அவனுடைய தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னுடன் வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களை கைபிடித்து நடத்தினேன்.

Tamil Easy Reading Version
தந்தையற்ற பிள்ளைகளுக்கு என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் ஒரு தந்தையைப் போன்றிருந்தேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் விதவைகளை ஆதரித்து வந்திருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், குழந்தைப் பருவமுதல்␢ அவர் என்னைத் தந்தைபோல் வளர்த்தார்␢ ; என் தாய்வயிற்றிலிருந்து என்னை வழி நடத்தினார்.⁾

Roman Transliteration
En siraுvayathumuthal avan thakappanidaththil valarvathupola ennotae valarnthaan; naan en thaayin karppaththilae piranthathumuthal appatippattavarkalaik kailaakukoduththu nadaththinaen.

Job 31:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

American Standard Version (ASV)
(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

Bible in Basic English (BBE)
(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

Darby English Bible (DBY)
(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;)

Webster's Bible (WBT)
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

World English Bible (WEB)
(No, from my youth he grew up with me as with a father, Her have I guided from my mother's womb);

Young's Literal Translation (YLT)
(But from my youth He grew up with me as `with' a father, And from the belly of my mother I am led.)

யோபு Job 31:18

என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்.

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

(For כִּ֣י kî kee
from my youth מִ֭נְּעוּרַי nāʿûr na-OOR
he was brought up גְּדֵלַ֣נִי gādal ɡa-DAHL
with me, as a father, כְאָ֑ב ʾāb av
womb;) וּמִבֶּ֖טֶן beṭen beh-TEN
her from my mother's אִמִּ֣י ʾēm ame
and I have guided אַנְחֶֽנָּה׃ nāḥâ na-HA
Tags என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான் நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்
Job 31:18 in Tamil Concordance Job 31:18 in Tamil Interlinear Job 31:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 31

யோபு 31:18 படம்
WhatsApp