யோபு 29

Job 29:18 in Tamil

தமிழ்

யோபு 29:18
என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் கூட்டிலே நான் வாழ்ந்திருப்பேன்; என் நாட்களை மணலைப்போலப் பெருகச் செய்வேன் என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
“என் குடும்பத்தினர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க வயது முதிர்ந்தவனாக நீண்ட காலம் வாழ்வேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

Thiru Viviliam
⁽நான் எண்ணினேன்;␢ ‘மணல் மணியைப்போல்␢ நிறைந்த நாள் உடையவனாய்␢ என் இல்லத்தில் சாவேன்.⁾

Roman Transliteration
En koottilae naan jeeviththuppovaen; en naatkalai manalaththanaiyaayp perukappannnuvaen enten.

Job 29:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

American Standard Version (ASV)
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

Bible in Basic English (BBE)
Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

Darby English Bible (DBY)
And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

Webster's Bible (WBT)
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

World English Bible (WEB)
Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

Young's Literal Translation (YLT)
And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

யோபு Job 29:18

என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Then I said, וָ֭אֹמַר ʾāmar ah-MAHR
in עִם ʿim eem
my nest, קִנִּ֣י qēn kane
I shall die אֶגְוָ֑ע gāwaʿ ɡa-VA
as the sand. וְ֝כַח֗וֹל ḥôl hole
and I shall multiply אַרְבֶּ֥ה rābâ ra-VA
days יָמִֽים׃ yôm yome



Read Full Chapter : Job 29