யோபு 29
Job 29:10 in Tamil
யோபு 29:10
பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
Tamil Indian Revised Version
பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி, அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
Tamil Easy Reading Version
மிக முக்கியமான தலைவர்கள் கூட தங்கள் சத்தத்தைக் குறைத்து (தாழ்ந்த தொனியில்) பேசினார்கள். ஆம், அவர்கள் நாவு வாயின்மேல் அன்னத்தில் ஒட்டிக்கொண்டாற்போலத் தோன்றிற்று.
Thiru Viviliam
⁽தலைவர்தம் குரல் அடங்கிப்போம்;␢ அவர் நா அண்ணத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.⁾
Roman Transliteration
Periyorin saththam adangi avarkal naakku avarkal maelvaayodu ottikkollum.
Job 29:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
American Standard Version (ASV)
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
Bible in Basic English (BBE)
The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.
Darby English Bible (DBY)
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.
Webster's Bible (WBT)
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
World English Bible (WEB)
The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.
Young's Literal Translation (YLT)
The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.
யோபு Job 29:10
பெரியோரின் சத்தம் அடங்கி அவர்கள் நாக்கு அவர்கள் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்ளும்.
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.| their peace, | קוֹל | qôl | kole |
| The nobles | נְגִידִ֥ים | nāgîd | na-ɡEED |
| held | נֶחְבָּ֑אוּ | ḥābāʾ | ha-VA |
| and their tongue | וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם | lāšôn | la-SHONE |
| to the roof of their mouth. | לְחִכָּ֥ם | ḥēk | hake |
| cleaved | דָּבֵֽקָה׃ | dābaq | da-VAHK |
Read Full Chapter : Job 29