யோபு 16
Job 16:19 in Tamil
யோபு 16:19
இப்போதும் இதோ, என் சாட்சி பரலோகத்திலிக்கிறது, எனக்குச் சாட்சி பகருகிறவர் உன்னதங்களில் இருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் இதோ, என் சாட்சி பரலோகத்திலிருக்கிறது. எனக்குச் சாட்சி சொல்லுகிறவர் உன்னதங்களில் இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போதும் பரலோகத்தில் யாரேனும் இருந்தால், அவர்கள் எனக்காக பேசுவார்கள், மேலிருந்து யாராவது எனக்காக சாட்சி கூறுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽இப்பொழுதும் இதோ!␢ என் சான்று விண்ணில் உள்ளது;␢ எனக்காக வழக்காடுபவர் வானில் உள்ளார்.⁾
Roman Transliteration
Ippothum itho, en saatchi paralokaththilikkirathu, enakkuch saatchi pakarukiravar unnathangalil irukkiraar.
Job 16:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
American Standard Version (ASV)
Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
Bible in Basic English (BBE)
Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.
Darby English Bible (DBY)
Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.
Webster's Bible (WBT)
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
World English Bible (WEB)
Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
Young's Literal Translation (YLT)
Also, now, lo, in the heavens `is' my witness, And my testifier in the high places.
யோபு Job 16:19
இப்போதும் இதோ, என் சாட்சி பரலோகத்திலிக்கிறது, எனக்குச் சாட்சி பகருகிறவர் உன்னதங்களில் இருக்கிறார்.
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.| Also | גַּם | gam | ɡahm |
| now, | עַ֭תָּה | ʿattâ | ah-TA |
| behold, | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| in heaven, | בַשָּׁמַ֣יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| my witness | עֵדִ֑י | ʿēd | ade |
| and my record | וְ֝שָׂהֲדִ֗י | śāhēd | sa-HADE |
| on high. | בַּמְּרֹמִֽים׃ | mārôm | ma-ROME |
Read Full Chapter : Job 16