யோபு 10
Job 10:19 in Tamil
யோபு 10:19
நான் ஒருக்காலும் இல்லாததுபோலிருந்து, கர்ப்பத்திலிருந்து பிரேதக்குழிக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டிருப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் ஒருபோதும் இருந்ததுபோல இல்லாமல், கர்ப்பத்திலிருந்து கல்லறைக்குக் கொண்டு போகப்பட்டிருப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் ஒருபோதும் வாழ்ந்திருக்க வேண்டாமென விரும்புகிறேன். தாயின் கருவிலிருந்து நேரே கல்லறைக்கு என்னைச் சுமந்துப் போயிருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽உருவாகாதவன் போலவே␢ இருந்திருக்கக்கூடாதா?␢ கருவறையிலிருந்தே␢ கல்லறைக்குப் போயிருப்பேனே;⁾
Roman Transliteration
Naan orukkaalum illaathathupolirunthu, karppaththilirunthu piraethakkulikkuk konndupokappattiruppaen.
Job 10:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
American Standard Version (ASV)
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Bible in Basic English (BBE)
And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.
Darby English Bible (DBY)
I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Webster's Bible (WBT)
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
World English Bible (WEB)
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
Young's Literal Translation (YLT)
As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,
யோபு Job 10:19
நான் ஒருக்காலும் இல்லாததுபோலிருந்து, கர்ப்பத்திலிருந்து பிரேதக்குழிக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டிருப்பேன்.
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.| as though | כַּאֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I had not | לֹא | lōʾ | loh |
| I should have been | הָיִ֣יתִי | hāyâ | ha-YA |
| been; | אֶהְיֶ֑ה | hāyâ | ha-YA |
| from the womb | מִ֝בֶּ֗טֶן | beṭen | beh-TEN |
| to the grave. | לַקֶּ֥בֶר | qeber | keh-VER |
| I should have been carried | אוּבָֽל׃ | yābal | ya-VAHL |
Read Full Chapter : Job 10