எரேமியா 41

Jeremiah 41:2 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 41:2
அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி, பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நெத்தானியாவின் மகனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி, பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் மகனாகிய அகீக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சேர்ந்து உண்ணும்பொழுது, இஸ்மவேலும் அவனோடு வந்த பத்துபேரும் தீடீரென்று எழுந்து அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவை வாளால் கொன்றனர். கெதலியா பாபிலோன் அரசனால் யூதாவின் ஆளுநராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.

Thiru Viviliam
நெத்தனியாவின் மகன் இஸ்மயேலும் அவனோடு இருந்த பத்துப் பேரும் எழுந்து சாப்பானின் பேரனும் அகிக்காமின் மகனுமான கெதலியாவை — பாபிலோனிய மன்னன் நாட்டின் ஆளுநராக ஏற்படுத்தியிருந்த அவரை — வாளால் வெட்டிக் கொன்றார்கள்.

Roman Transliteration
Appoluthu neththaaniyaavin kumaaranaakiya ismavaelum, avanotiruntha paththuppaerum elumpi, paapilon raajaa thaesaththinmael athikaariyaaka vaiththa saappaanin kumaaranaakiya akikkaamin makanaana kethaliyaavaip pattayaththaal vettinaarkal.

Jeremiah 41:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

American Standard Version (ASV)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Bible in Basic English (BBE)
Then Ishmael, the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, got up, and attacking Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, put to death him whom the king of Babylon had made ruler over the land.

Darby English Bible (DBY)
And Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had appointed over the land.

World English Bible (WEB)
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Young's Literal Translation (YLT)
And Ishmael son of Nethaniah riseth, and the ten men who have been with him, and they smite Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword, and he putteth him to death whom the king of Babylon hath appointed over the land.

எரேமியா Jeremiah 41:2

அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி, பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்.

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Then arose	וַיָּקָם֩	qûm	koom
Ishmael	יִשְׁמָעֵ֨אל	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
the son	בֶּן	bēn	bane
of Nethaniah,	נְתַנְיָ֜ה	nĕtanyâ	neh-tahn-YA
and the ten	וַעֲשֶׂ֥רֶת	ʿeśer	eh-SER
men	הָאֲנָשִׁ֣ים׀	ʾîš	eesh
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were	הָי֣וּ	hāyâ	ha-YA
with	אִתּ֗וֹ	ʾēt	ate
him, and smote	וַ֠יַּכּוּ	nākâ	na-HA
	אֶת	ʾēt	ate
Gedaliah	גְּדַלְיָ֨הוּ	gĕddalyâ	ɡeh-dahl-YA
the son	בֶן	bēn	bane
of Ahikam	אֲחִיקָ֧ם	ʾăḥîqām	uh-hee-KAHM
the son	בֶּן	bēn	bane
of Shaphan	שָׁפָ֛ן	šāpān	sha-FAHN
with the sword,	בַּחֶ֖רֶב	ḥereb	heh-REV
and slew	וַיָּ֣מֶת	mût	moot
	אֹת֑וֹ	ʾēt	ate
him, whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had made governor	הִפְקִ֥יד	pāqad	pa-KAHD
the king	מֶֽלֶךְ	melek	meh-LEK
of Babylon	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
over the land.	בָּאָֽרֶץ׃	ʾereṣ	eh-RETS

Tags அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும் அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்

Jeremiah 41:2 in Tamil Concordance Jeremiah 41:2 in Tamil Interlinear Jeremiah 41:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 41

எரேமியா 41:2 படம்

Cross Reference

2 Kings 25:25
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

Jeremiah 40:5
Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

Psalm 41:9
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

2 Samuel 3:27
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

Jeremiah 40:7
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;

Psalm 109:5
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

2 Samuel 20:9
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.