எரேமியா 35

Jeremiah 35:16 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 35:16
இப்போதும் ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபின் புத்திரர் தங்கள் தகப்பன் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட கற்பனையைக் கைக்கொண்டிருக்கும்போது, இந்த ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியினாலும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும், ரேகாபின் மகனாகிய யோனதாபின் மக்கள் தங்கள் தகப்பன் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட கற்பனையைக் கைக்கொண்டிருக்கும்போது, இந்த மக்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற் போனபடியினாலும்,

Tamil Easy Reading Version
யோனதாப்பின் சந்ததியார் தங்கள் முற்பிதா கொடுத்த கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர். ஆனால் யூதாவின் ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை’” என்றார்.

Thiru Viviliam
இரேக்காபின் மகனான யோனதாபின் மக்கள் தம் மூதாதையின் கட்டளையைக் கடைப்பிடித்து வருகிறார்கள். இம்மக்களோ எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

Roman Transliteration
Ippothum raekaapin kumaaranaakiya yonathaapin puththirar thangal thakappan thangalukkuk kattalaiyitta karpanaiyaik kaikkonntirukkumpothu, intha janangal enakkuk geelppatiyaamarponapatiyinaalum.

Jeremiah 35:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

American Standard Version (ASV)
Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;

Bible in Basic English (BBE)
Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:

Darby English Bible (DBY)
Yea, the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;

World English Bible (WEB)
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;

Young's Literal Translation (YLT)
`Because the sons of Jonadab son of Rechab have performed the command of their father, that he commanded them, and this people have not hearkened unto Me,

எரேமியா Jeremiah 35:16

இப்போதும் ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபின் புத்திரர் தங்கள் தகப்பன் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட கற்பனையைக் கைக்கொண்டிருக்கும்போது, இந்த ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியினாலும்.

Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

Because כִּ֣י kî kee
have performed הֵקִ֗ימוּ qûm koom
the sons בְּנֵי֙ bēn bane
of Jonadab יְהוֹנָדָ֣ב yĕhônādāb yeh-hoh-na-DAHV
the son בֶּן bēn bane
of Rechab רֵכָ֔ב rēkāb ray-HAHV
אֶת ʾēt ate
the commandment מִצְוַ֥ת miṣwâ meets-VA
of their father, אֲבִיהֶ֖ם ʾāb av
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
he commanded צִוָּ֑ם ṣāwâ tsa-VA
people וְהָעָ֣ם ʿam am
them; but this הַזֶּ֔ה ze zeh
hath not לֹ֥א lōʾ loh
hearkened שָׁמְע֖וּ šāmaʿ sha-MA
unto me: אֵלָֽי׃ ʾēl ale
Tags இப்போதும் ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாபின் புத்திரர் தங்கள் தகப்பன் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட கற்பனையைக் கைக்கொண்டிருக்கும்போது இந்த ஜனங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியினாலும்
Jeremiah 35:16 in Tamil Concordance Jeremiah 35:16 in Tamil Interlinear Jeremiah 35:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 35

எரேமியா 35:16 படம்
WhatsApp