எரேமியா 18

Jeremiah 18:4 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 18:4
குயவன் வனைந்துகொண்டிருந்த மண்பாண்டம் அவன் கையிலே கெட்டுப்போயிற்று; அப்பொழுது அதைத் திருத்தமாய்ச் செய்யும்படிக்கு, தன் பார்வைக்குச் சரியாய்க் கண்டபடி குயவன் அதைத் திரும்ப வேறேபாண்டமாக வனைந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
குயவன் வனைந்துகொண்டிருந்த மண்பாத்திரம் அவன் கையிலே கெட்டுப்போனது; அப்பொழுது அதைச் சரியாக செய்வதற்கு, தன் பார்வைக்குச் சரியாக தோன்றுகிற விதத்தில் குயவன் அதைத் திரும்ப வேறு பாத்திரமாக வனைந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு பானையை செய்துகொண்டிருந்தான். ஆனால் அந்தப் பானையில் ஏதோ தவறு இருந்தது. எனவே, அந்தக் குயவன் அக்களிமண்ணை மீண்டும் பயன்படுத்தி வேறொரு பானை செய்தான். தான் விரும்பின வகையில் அந்தப் பானையை வடிவமைக்கும்படி அவன் தனது கைகளைப் பயன்படுத்தினான்.

Thiru Viviliam
குயவர் தம் கையால் செய்த மண் கலம் சரியாக அமையாத போதெல்லாம், அவர் அதைத் தம் விருப்பப்படி வேறொரு கலமாக வடித்துக் கொண்டிருந்தார்.⒫

Roman Transliteration
Kuyavan vanainthukonntiruntha mannpaanndam avan kaiyilae kettuppoyittaு; appoluthu athaith thiruththamaaych seyyumpatikku, than paarvaikkuch sariyaayk kanndapati kuyavan athaith thirumpa vaeraேpaanndamaaka vanainthaan.

Jeremiah 18:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

American Standard Version (ASV)
And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

Bible in Basic English (BBE)
And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.

Darby English Bible (DBY)
And the vessel that he made was marred, as clay, in the hand of the potter; and he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make.

World English Bible (WEB)
When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

Young's Literal Translation (YLT)
and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.

எரேமியா Jeremiah 18:4

குயவன் வனைந்துகொண்டிருந்த மண்பாண்டம் அவன் கையிலே கெட்டுப்போயிற்று; அப்பொழுது அதைத் திருத்தமாய்ச் செய்யும்படிக்கு, தன் பார்வைக்குச் சரியாய்க் கண்டபடி குயவன் அதைத் திரும்ப வேறேபாண்டமாக வனைந்தான்.

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

was marred וְנִשְׁחַ֣ת šāḥat sha-HAHT
And the vessel הַכְּלִ֗י kĕlî keh-LEE
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
he ה֥וּא hûʾ hoo
made עֹשֶׂ֛ה ʿāśâ ah-SA
of clay בַּחֹ֖מֶר ḥōmer hoh-MER
in the hand בְּיַ֣ד yād yahd
of the potter: הַיּוֹצֵ֑ר yāṣar ya-TSAHR
it again וְשָׁ֗ב šûb shoov
so he made וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ ʿāśâ ah-SA
vessel, כְּלִ֣י kĕlî keh-LEE
another אַחֵ֔ר ʾaḥēr ah-HARE
as כַּאֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
good יָשַׁ֛ר yāšar ya-SHAHR
seemed בְּעֵינֵ֥י ʿayin ah-YEEN
to the potter הַיּוֹצֵ֖ר yāṣar ya-TSAHR
to make לַעֲשֽׂוֹת׃ ʿāśâ ah-SA
Tags குயவன் வனைந்துகொண்டிருந்த மண்பாண்டம் அவன் கையிலே கெட்டுப்போயிற்று அப்பொழுது அதைத் திருத்தமாய்ச் செய்யும்படிக்கு தன் பார்வைக்குச் சரியாய்க் கண்டபடி குயவன் அதைத் திரும்ப வேறேபாண்டமாக வனைந்தான்
Jeremiah 18:4 in Tamil Concordance Jeremiah 18:4 in Tamil Interlinear Jeremiah 18:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 18

எரேமியா 18:4 படம்
WhatsApp