ஏசாயா 55
Isaiah 55:9 in Tamil
ஏசாயா 55:9
பூமியைப்பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைப்பார்க்கிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைப்பார்க்கிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
பூமியைக்காட்டிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைக்காட்டிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைக்காட்டிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
வானங்கள் பூமியைவிட உயரமானவை. அதேபோன்று, என் வழிகள் உன் வழிகளைவிட உயர்வானவை. என் சிந்தனைகள் உன் சிந்தனைகளைவிட உயர்வானவை” கர்த்தர் தாமே இவற்றைக் கூறினார்.
Thiru Viviliam
⁽மண்ணுலகத்திலிருந்து விண்ணுலகம்␢ மிக உயர்ந்து இருப்பதுபோல␢ உங்கள் வழிமுறைகளைவிட␢ என் வழிமுறைகளும்,␢ உங்கள் எண்ணங்களைவிட␢ என் எண்ணங்களும்␢ மிக உயர்ந்திருக்கின்றன.⁾
Roman Transliteration
Poomiyaippaarkkilum vaanangal eppati uyarnthirukkiratho, appatiyae ungal valikalaippaarkkilum en valikalum, ungal ninaivukalaippaarkkilum en ninaivukalum uyarnthirukkirathu.
Isaiah 55:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
American Standard Version (ASV)
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Bible in Basic English (BBE)
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Darby English Bible (DBY)
For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
World English Bible (WEB)
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Young's Literal Translation (YLT)
For high have the heavens been above the earth, So high have been My ways above your ways, And My thoughts above your thoughts.
ஏசாயா Isaiah 55:9
பூமியைப்பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைப்பார்க்கிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைப்பார்க்கிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.| For | כִּֽי | kî | kee |
| are higher | גָבְה֥וּ | gābah | ɡa-VA |
| the heavens | שָׁמַ֖יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| than the earth, | מֵאָ֑רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| so | כֵּ֣ן | kēn | kane |
| higher | גָּבְה֤וּ | gābah | ɡa-VA |
| are my ways | דְרָכַי֙ | derek | deh-REK |
| than your ways, | מִדַּרְכֵיכֶ֔ם | derek | deh-REK |
| and my thoughts | וּמַחְשְׁבֹתַ֖י | maḥăšābâ | ma-huh-sha-VA |
| than your thoughts. | מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ | maḥăšābâ | ma-huh-sha-VA |
Read Full Chapter : Isaiah 55