ஏசாயா 40

Isaiah 40:14 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 40:14
தமக்கு அறிவை உணர்த்தவும், தம்மை நியாயவழியிலே உபதேசிக்கவும் தமக்கு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும், தமக்கு விவேகத்தின்வழி அறிவிக்கவும், அவர் யாரோடே ஆலோசனைபண்ணினார்?

Tamil Indian Revised Version
தமக்கு அறிவை உணர்த்தவும், தம்மை நியாயவழியிலே உபதேசிக்கவும், தமக்கு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும், தமக்கு விவேகத்தின் வழியை அறிவிக்கவும், அவர் யாருடன் ஆலோசனை செய்தார்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யாருடைய உதவியையாவது கேட்டாரா? கர்த்தருக்கு நேர்மையாக இருக்கும்படி யாராவது கற்பித்தார்களா? கர்த்தருக்கு அறிவை யாராவது கற்பித்தார்களா கர்த்தருக்கு ஞானத்தோடு இருக்குபடி யார் கற்பித்தது? இல்லை! கர்த்தர் இவற்றைப்பற்றி ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽யாரிடம் அவர் அறிவுரை கேட்டார்?␢ அவருக்குப் பயிற்சி அளித்து,␢ நீதிநெறியை உணர்த்தியவர் யார்?␢ அவருக்கு அறிவு புகட்டி,␢ விவேக நெறியைக் காட்டியவர் யார்?⁾

Roman Transliteration
Thamakku arivai unarththavum, thammai niyaayavaliyilae upathaesikkavum thamakku njaanaththaik kattaுkkodukkavum, thamakku vivaekaththinvali arivikkavum, avar yaarotae aalosanaipannnninaar?

Isaiah 40:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

American Standard Version (ASV)
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

Bible in Basic English (BBE)
Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?

Darby English Bible (DBY)
With whom took he counsel, and [who] gave him intelligence, and instructed him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed him the way of understanding?

World English Bible (WEB)
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and shown to him the way of understanding?

Young's Literal Translation (YLT)
With whom consulted He, That he causeth Him to understand? And teacheth Him in the path of judgment, And teacheth Him knowledge? And the way of understanding causeth Him to know?

ஏசாயா Isaiah 40:14

தமக்கு அறிவை உணர்த்தவும், தம்மை நியாயவழியிலே உபதேசிக்கவும் தமக்கு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும், தமக்கு விவேகத்தின்வழி அறிவிக்கவும், அவர் யாரோடே ஆலோசனைபண்ணினார்?

With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

אֶת ʾēt ate
With whom מִ֤י mî mee
took he counsel, נוֹעָץ֙ yāʿaṣ ya-ATS
and instructed וַיְבִינֵ֔הוּ bîn been
him, and taught וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ lāmad la-MAHD
him in the path בְּאֹ֣רַח ʾōraḥ oh-RAHK
of judgment, מִשְׁפָּ֑ט mišpāṭ meesh-PAHT
and taught וַיְלַמְּדֵ֣הוּ lāmad la-MAHD
him knowledge, דַ֔עַת daʿat da-AT
to him the way וְדֶ֥רֶךְ derek deh-REK
of understanding? תְּבוּנ֖וֹת tābûn ta-VOON
and shewed יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ yādaʿ ya-DA
Tags தமக்கு அறிவை உணர்த்தவும் தம்மை நியாயவழியிலே உபதேசிக்கவும் தமக்கு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும் தமக்கு விவேகத்தின்வழி அறிவிக்கவும் அவர் யாரோடே ஆலோசனைபண்ணினார்
Isaiah 40:14 in Tamil Concordance Isaiah 40:14 in Tamil Interlinear Isaiah 40:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 40

ஏசாயா 40:14 படம்
WhatsApp