ஏசாயா 36
Isaiah 36:1 in Tamil
ஏசாயா 36:1
எசேக்கியா ராஜா அரசாண்ட பதினாலாம் வருஷத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற அரணான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாய் வந்து, அவைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
எசேக்கியா ராஜா அரசாண்ட பதினான்காம் வருடத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற பாதுகாப்பான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாக வந்து, அவைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியா யூதாவின் அரசனாக இருந்தான். அசீரியாவின் அரசனாக சனகெரிப் இருந்தான். எசேக்கியாவின் 14வது ஆட்சியாண்டில், யூதாவின் அரணாக சூழ்ந்திருந்த நகரங்களுக்கு எதிராக சனகெரிப் போரிட்டான். சனகெரிப் அந்நகரங்களைத் தோற்கடித்தான்.
Thiru Viviliam
எசேக்கியா அரசனது ஆட்சியின் பதினான்காம் ஆண்டில் அசீரியாவின் மன்னன் சனகெரிபு அரண்சூழ்ந்த யூதா நகர்கள் அனைத்திற்கும் எதிராகப் படையெடுத்து வந்து அவற்றைக் கைப்பற்றினான்.
Other Title
அசீரியாவின் அச்சுறுத்தல்§(2 அர 18:13-27; 2 குறி 32:1-19)
Roman Transliteration
Esekkiyaa raajaa arasaannda pathinaalaam varushaththilae aseeriyaa raajaavaakiya sanakerip yoothaavilirukkira arannaana sakala pattanangalukkum virothamaay vanthu, avaikalaip pitiththukkonndaan.
Isaiah 36:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
American Standard Version (ASV)
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Bible in Basic English (BBE)
And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
World English Bible (WEB)
Now it happened in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.
ஏசாயா Isaiah 36:1
எசேக்கியா ராஜா அரசாண்ட பதினாலாம் வருஷத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற அரணான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாய் வந்து, அவைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.| Now it came to pass | וַיְהִ֡י | hāyâ | ha-YA |
| in the fourteenth | בְּאַרְבַּע֩ | ʾarbaʿ | ar-BA |
| עֶשְׂרֵ֨ה | ʿāśār | ah-SAHR | |
| year | שָׁנָ֜ה | šāne | sha-NEH |
| of king | לַמֶּ֣לֶךְ | melek | meh-LEK |
| Hezekiah, | חִזְקִיָּ֗הוּ | ḥizqiyyâ | heez-kee-YA |
| came up | עָלָ֞ה | ʿālâ | ah-LA |
| Sennacherib | סַנְחֵרִ֤יב | sanḥērîb | sahn-hay-REEV |
| king | מֶֽלֶךְ | melek | meh-LEK |
| of Assyria | אַשּׁוּר֙ | ʾaššûr | ah-SHOOR |
| against | עַ֣ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kōl | kole |
| cities | עָרֵ֧י | ʿîr | eer |
| of Judah, | יְהוּדָ֛ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| the defenced | הַבְּצֻר֖וֹת | bāṣar | ba-TSAHR |
| and took them. | וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ | tāpaś | ta-FAHS |
Read Full Chapter : Isaiah 36