ஏசாயா 23
Isaiah 23:5 in Tamil
ஏசாயா 23:5
எகிப்தின் செய்தி கேட்கப்பட்டதினால் நோய் உண்டானதுபோல தீருவின் செய்தி கேட்கப்படுவதினாலும் நோய் உண்டாகும்.
Tamil Indian Revised Version
எகிப்தின் செய்தி கேட்கப்பட்டதினால் நோய் உண்டானதுபோல, தீருவின் செய்தி கேட்கப்படுவதினாலும் நோய் உண்டாகும்.
Tamil Easy Reading Version
தீருவைப் பற்றிய செய்திகளை எகிப்து கேட்கும். இச்செய்திகள் எகிப்தை துக்கத்தினால் துன்புறச் செய்யும்.
Thiru Viviliam
⁽இச்செய்தி எகிப்தை எட்டும்போது,␢ தீர்நாட்டின் நிலையைக் கேட்டு␢ அவர்கள் நடுங்குவார்கள்.⁾
Roman Transliteration
Ekipthin seythi kaetkappattathinaal Nnoy unndaanathupola theeruvin seythi kaetkappaduvathinaalum Nnoy unndaakum.
Isaiah 23:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
American Standard Version (ASV)
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
Bible in Basic English (BBE)
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
Darby English Bible (DBY)
-- When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.
World English Bible (WEB)
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
Young's Literal Translation (YLT)
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
ஏசாயா Isaiah 23:5
எகிப்தின் செய்தி கேட்கப்பட்டதினால் நோய் உண்டானதுபோல தீருவின் செய்தி கேட்கப்படுவதினாலும் நோய் உண்டாகும்.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.| As | כַּֽאֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| at the report | שֵׁ֖מַע | šēmaʿ | shay-MA |
| concerning Egypt, | לְמִצְרָ֑יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| shall they be sorely pained | יָחִ֖ילוּ | ḥûl | hool |
| at the report | כְּשֵׁ֥מַע | šēmaʿ | shay-MA |
| of Tyre. | צֹֽר׃ | ṣōr | tsore |
Read Full Chapter : Isaiah 23