ஏசாயா 21

Isaiah 21:4 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 21:4
என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
என் இருதயம் திகைத்தது; பயம் என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது; எனக்கு இன்பம் தந்த இரவு பயங்கரமானது.

Tamil Easy Reading Version
நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். என் இன்பமான மாலைப்பொழுது பயமுள்ள இரவாயிற்று.

Thiru Viviliam
⁽என் மனம் பேதலிக்கிறது;␢ திகில் என்னை ஆட்கொண்டது;␢ நான் நாடிய கருக்கல் வேளை␢ என்னை நடுக்கமுறச் செய்கிறது.⁾

Roman Transliteration
En iruthayam thikaiththathu; thikil ennaith thidukkidappannnnittaு; enakku inpanthantha iravu payangaramaayittaு.

Isaiah 21:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

American Standard Version (ASV)
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Bible in Basic English (BBE)
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

Darby English Bible (DBY)
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.

World English Bible (WEB)
My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

Young's Literal Translation (YLT)
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

ஏசாயா Isaiah 21:4

என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

panted,	תָּעָ֣ה	tāʿâ	ta-AH
My heart	לְבָבִ֔י	lēbāb	lay-VAHV
fearfulness	פַּלָּצ֖וּת	pallāṣût	pa-la-TSOOT
affrighted	בִּֽעֲתָ֑תְנִי	bāʿat	ba-AT
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
me: the night	נֶ֣שֶׁף	nešep	neh-SHEF
of my pleasure	חִשְׁקִ֔י	ḥēšeq	hay-SHEK
hath he turned	שָׂ֥ם	śûm	soom
	לִ֖י
into fear unto me.	לַחֲרָדָֽה׃	ḥărādâ	huh-ra-DA

Tags என் இருதயம் திகைத்தது திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று

Isaiah 21:4 in Tamil Concordance Isaiah 21:4 in Tamil Interlinear Isaiah 21:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 21

ஏசாயா 21:4 படம்

Cross Reference

Deuteronomy 28:67
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

1 Samuel 25:36
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

2 Samuel 13:28
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.

Esther 5:12
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

Esther 7:6
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

Job 21:11
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

Isaiah 5:11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Jeremiah 51:39
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

Jeremiah 51:57
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Daniel 5:5
In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

Daniel 5:30
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

Nahum 1:10
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

Luke 21:34
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.