ஏசாயா 2

Isaiah 2:20 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 2:20
பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே, அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு,

Tamil Indian Revised Version
பூமியைத் தத்தளிக்கச்செய்யக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே, அவருடைய பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப் புகழ்ச்சிக்கும் விலகி, கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, ஜனங்கள் தமது பொற் சிலைகளையும், வெள்ளிச் சிலைகளையும் தூர எறிவார்கள். (ஜனங்கள் அந்த உருவங்களைச் செய்து தொழுது கொண்டு வந்தனர்.) மூஞ்சூறுகளும் துரிஞ்சில்களும் வாழ்கிற நிலப்பிளவுகளுக்குள் ஜனங்கள் அந்தச் சிலைகளை எறிவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் மக்களினத்தார்␢ தாம் வழிபடுவதற்கு உருவாக்கிய␢ வெள்ளிச் சிலைகளையும்,␢ பொற்பதுமைகளையும்,␢ அகழ் எலிகளுக்கும்,␢ வெளவால்களுக்கும் எறிந்து விடுவர்.⁾

Roman Transliteration
Poomiyaith thaththalikkappannnak Karththar elumpum annaalilae, avarutaiya makimaippirathaapaththirkum vilaki, kanmalaikalin vetippukalilum kuntukalin santhukalilum pukunthukollumpatikku,

Isaiah 2:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

American Standard Version (ASV)
In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

Bible in Basic English (BBE)
In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

Darby English Bible (DBY)
In that day men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made [each] for himself to worship, to the moles and to the bats;

World English Bible (WEB)
In that day, men shall cast away their idols of silver, And their idols of gold, Which have been made for themselves to worship, To the moles and to the bats;

Young's Literal Translation (YLT)
In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,

ஏசாயா Isaiah 2:20

பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே, அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு,

In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

day בַּיּ֤וֹם yôm yome
In that הַהוּא֙ hûʾ hoo
shall cast יַשְׁלִ֣יךְ šālak sha-LAHK
a man הָאָדָ֔ם ʾādām ah-DAHM
אֵ֚ת ʾēt ate
his idols אֱלִילֵ֣י ʾĕlîl ay-LEEL
of silver, כַסְפּ֔וֹ kesep keh-SEF
וְאֵ֖ת ʾēt ate
and his idols אֱלִילֵ֣י ʾĕlîl ay-LEEL
of gold, זְהָב֑וֹ zāhāb za-HAHV
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
they made himself עָֽשׂוּ ʿāśâ ah-SA
לוֹ֙
for to worship, לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת šāḥâ sha-HA
to the moles לַחְפֹּ֥ר ḥăpōr huh-FORE
פֵּר֖וֹת ḥăpōr huh-FORE
and to the bats; וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ ʿăṭallēp uh-ta-LAFE
Tags பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு
Isaiah 2:20 in Tamil Concordance Isaiah 2:20 in Tamil Interlinear Isaiah 2:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 2

ஏசாயா 2:20 படம்
WhatsApp