Genesis 44:17 in Hindi

Genesis 44:17
उसने कहा, ऐसा करना मुझ से दूर रहे: जिस जन के पास कटोरा निकला है, वही मेरा दास होगा; और तुम लोग अपने पिता के पास कुशल क्षेम से चले जाओ।

Genesis 44:17 Image

⇦ Genesis 44:16 Genesis 44 Genesis 44:18 ⇨

Genesis 44:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

American Standard Version (ASV)
And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Far be it from me to do so! The man in whose hand the cup has been found, he shall be my bondman; but as for you, go up in peace to your father.

Webster's Bible (WBT)
And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, go in peace to your father.

World English Bible (WEB)
He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."

Young's Literal Translation (YLT)
and he saith, `Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'

And he said,	וַיֹּ֕אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
God forbid	חָלִ֣ילָה	ḥālîlâ	ha-lee-LA
	לִּ֔י
that I should do	מֵֽעֲשׂ֖וֹת	ʿāśâ	ah-SA
so:	זֹ֑את	zōt	zote
the man	הָאִ֡ישׁ	ʾîš	eesh
in whose	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
is found,	נִמְצָ֨א	māṣāʾ	ma-TSA
the cup	הַגָּבִ֜יעַ	gĕbîaʿ	ɡeh-VEE-ah
hand	בְּיָד֗וֹ	yād	yahd
he	ה֚וּא	hûʾ	hoo
shall be	יִֽהְיֶה	hāyâ	ha-YA
	לִּ֣י
my servant;	עָ֔בֶד	ʿebed	eh-VED
and as for you,	וְאַתֶּ֕ם	ʾattâ	ah-TA
get you up	עֲל֥וּ	ʿālâ	ah-LA
in peace	לְשָׁל֖וֹם	šālôm	sha-LOME
unto	אֶל	ʾēl	ale
your father.	אֲבִיכֶֽם׃	ʾāb	av

Tags उसने कहा ऐसा करना मुझ से दूर रहे जिस जन के पास कटोरा निकला है वही मेरा दास होगा और

Genesis 44:17 Concordance Genesis 44:17 Interlinear Genesis 44:17 Image

Read Full Chapter : Genesis 44

← View in Tamil हिंदी (hi) →

Cross Reference

उत्पत्ति 18:25
इस प्रकार का काम करना तुझ से दूर रहे कि दुष्ट के संग धर्मी को भी मार डाले और धर्मी और दुष्ट दोनों की एक ही दशा हो। यह तुझ से दूर रहे: क्या सारी पृथ्वी का न्यायी न्याय न करे?

उत्पत्ति 26:29
कि जैसे हम ने तुझे नहीं छूआ, वरन तेरे साथ निरी भलाई की है, और तुझ को कुशल क्षेम से विदा किया, उसके अनुसार तू भी हम से कोई बुराई न करेगा।

उत्पत्ति 37:32
और उन्होंने उस रंग बिरंगे अंगरखे को अपने पिता के पास भेज कर कहला दिया; कि यह हम को मिला है, सो देखकर पहिचान ले, कि यह तेरे पुत्र का अंगरखा है कि नहीं।

उत्पत्ति 42:18
तीसरे दिन यूसुफ ने उन से कहा, एक काम करो तब जीवित रहोगे; क्योंकि मैं परमेश्वर का भय मानता हूं;

2 शमूएल 23:3
इस्राएल के परमेश्वर ने कहा है, इस्राएल की चट्टान ने मुझ से बातें की है, कि मनुष्यों में प्रभुता करने वाला एक धमीं होगा, जो परमेश्वर का भय मानता हुआ प्रभुता करेगा,

भजन संहिता 75:2
जब ठीक समय आएगा तब मैं आप ही ठीक ठीक न्याय करूंगा।

नीतिवचन 17:15
जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है, उन दोनों से यहोवा घृणा करता है।

Hindi Bible