1 Kings 22:34 in Hindi
1 Kings 22:34
तब किसी ने अटकल से एक तीर चलाया और वह इस्राएल के राजा के झिलम और निचले वस्त्र के बीच छेदकर लगा; तब उसने अपने सारथी से कहा, मैं घायल हो गया हूँ इसलिये बागडोर फेर कर मुझे सेना में से बाहर निकाल ले चल।
1 Kings 22:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
American Standard Version (ASV)
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.
Bible in Basic English (BBE)
And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.
Darby English Bible (DBY)
And a man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the fastenings and the corslet. And he said to his charioteer, Turn thy hand, and drive me out of the camp; for I am wounded.
Webster's Bible (WBT)
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
World English Bible (WEB)
A certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor: therefore he said to the driver of his chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am severely wounded.
Young's Literal Translation (YLT)
And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, `Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.'
| And a man | וְאִ֗ישׁ | ʾîš | eesh |
| drew | מָשַׁ֤ךְ | māšak | ma-SHAHK |
| a bow | בַּקֶּ֙שֶׁת֙ | qešet | keh-SHET |
| at a venture, | לְתֻמּ֔וֹ | tōm | tome |
| and smote | וַיַּכֶּה֙ | nākâ | na-HA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the king | מֶ֣לֶךְ | melek | meh-LEK |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| between | בֵּ֥ין | bên | bane |
| the joints | הַדְּבָקִ֖ים | debeq | deh-VEK |
| וּבֵ֣ין | bên | bane | |
| of the harness: | הַשִּׁרְיָ֑ן | širyôn | sheer-YONE |
| wherefore he said | וַיֹּ֣אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto the driver of his chariot, | לְרַכָּב֗וֹ | rakkāb | ra-KAHV |
| Turn | הֲפֹ֥ךְ | hāpak | ha-FAHK |
| thine hand, | יָֽדְךָ֛ | yād | yahd |
| and carry me out | וְהֽוֹצִיאֵ֥נִי | yāṣāʾ | ya-TSA |
| of | מִן | min | meen |
| the host; | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | maḥăne | ma-huh-NEH |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| I am wounded. | הָֽחֳלֵֽיתִי׃ | ḥālâ | ha-LA |
Read Full Chapter : 1 Kings 22
Hindi Bible