Hindi Bible

1 Kings 20:39 in Hindi

1 Kings 20:39
जब राजा पास हो कर जा रहा था, तब उसने उसकी दोहाई देकर कहा, कि जब तेरा दास युद्ध क्षेत्र में गया था तब कोई मनुष्य मेरी ओर मुड़कर किसी मनुष्य को मेरे पास ले आया, और मुझ से कहा, इस मनुष्य की चौकसी कर; यदि यह किसी रीति छूट जाए, तो उसके प्राण के बदले तुझे अपना प्राण देना होगा; नहीं तो किक्कार भर चान्दी देना पड़ेगा।

1 Kings 20:39 Image

⇦ 1 Kings 20:38 1 Kings 20 1 Kings 20:40 ⇨

1 Kings 20:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

American Standard Version (ASV)
And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

Bible in Basic English (BBE)
And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment.

Darby English Bible (DBY)
And as the king passed by, he cried to the king and said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me and said, Keep this man; if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or thou shalt pay a talent of silver.

Webster's Bible (WBT)
And as the king passed by, he cried to the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he shall be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.

World English Bible (WEB)
As the king passed by, he cried to the king; and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass -- the king is passing by -- that he hath cried unto the king, and saith, `Thy servant went out into the midst of the battle, and lo, a man hath turned aside and bringeth in unto me a man, and saith, Keep this man; if he be at all missing, then hath thy life been for his life, or a talent of silver thou dost weigh out;

And as	וַיְהִ֤י	hāyâ	ha-YA
the king	הַמֶּ֙לֶךְ֙	melek	meh-LEK
passed by,	עֹבֵ֔ר	ʿābar	ah-VAHR
he	וְה֖וּא	hûʾ	hoo
cried	צָעַ֣ק	ṣāʿaq	tsa-AK
unto	אֶל	ʾēl	ale
the king:	הַמֶּ֑לֶךְ	melek	meh-LEK
and he said,	וַיֹּ֜אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Thy servant	עַבְדְּךָ֣׀	ʿebed	eh-VED
went out	יָצָ֣א	yāṣāʾ	ya-TSA
into the midst	בְקֶֽרֶב	qereb	keh-REV
of the battle;	הַמִּלְחָמָ֗ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
and, behold,	וְהִנֵּֽה	hinnē	hee-NAY
a man	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
turned aside,	סָ֜ר	sûr	soor
and brought	וַיָּבֵ֧א	bôʾ	boh
unto	אֵלַ֣י	ʾēl	ale
a man	אִ֗ישׁ	ʾîš	eesh
me, and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	ʾāmar	ah-MAHR
Keep	שְׁמֹר֙	šāmar	sha-MAHR
	אֶת	ʾēt	ate
man:	הָאִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
this	הַזֶּ֔ה	ze	zeh
if	אִם	ʾim	eem
by any means	הִפָּקֵד֙	pāqad	pa-KAHD
he be missing,	יִפָּקֵ֔ד	pāqad	pa-KAHD
be	וְהָֽיְתָ֤ה	hāyâ	ha-YA
then shall thy life	נַפְשְׁךָ֙	nepeš	neh-FESH
for	תַּ֣חַת	taḥat	ta-HAHT
his life,	נַפְשׁ֔וֹ	nepeš	neh-FESH
or	א֥וֹ	ʾô	oh
a talent	כִכַּר	kikkār	kee-KAHR
of silver.	כֶּ֖סֶף	kesep	keh-SEF
else thou shalt pay	תִּשְׁקֽוֹל׃	šāqal	sha-KAHL

← View in Tamil

Cross Reference

2 Kings 10:24
येहू ने तो अस्सी पुरुष बाहर ठहरा कर उन से कहा था, यदि उन मनुष्यों में से जिन्हें मैं तुम्हारे हाथ कर दूं, कोई भी बचने पाए, तो जो उसे जाने देगा उसका प्राण, उसके प्राण की सन्ती जाएगा।

Judges 9:7
इसका समाचार सुनकर योताम गरिज्जीम पहाड़ की चोटी पर जा कर खड़ा हुआ, और ऊंचे स्वर से पुकारा के कहने लगा, हे शकेम के मनुष्यों, मेरी सुनो, इसलिये कि परमेश्वर तुम्हारी सुनें।

2 Samuel 12:1
तब यहोवा ने दाऊद के पास नातान को भेजा, और वह उसके पास जा कर कहने लगा, एक नगर में दो मनुष्य रहते थे, जिन में से एक धनी और एक निर्धन था।

2 Samuel 14:5
राजा ने उस से पूछा, तुझे क्या चाहिये? उसने कहा, सचमुच मेरा पति मर गया, और मैं विधवा हो गई।

1 Kings 20:42
तब उसने राजा से कहा, यहोवा तुझ से यों कहता है, इसलिये कि तू ने अपने हाथ से ऐसे एक मनुष्य को जाने दिया, जिसे मैं ने सत्यानाश हो जाने को ठहराया था, तुझे उसके प्राण की सन्ती अपना प्राण और उसकी प्रजा की सन्ती, अपनी प्रजा देनी पकेगी।

Job 36:18
देख, तू जलजलाहट से उभर के ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्चित्त को अधिक बड़ा जान कर मार्ग से मुड़।

Exodus 21:30
यदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए, तो प्राण छुड़ाने को जो कुछ उसके लिये ठहराया जाए उसे उतना ही देना पड़ेगा।

Proverbs 6:35
वह घूस पर दृष्टि न करेगा, और चाहे तू उस को बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा॥

Proverbs 13:8
प्राण की छुड़ौती मनुष्य का धन है, परन्तु निर्धन घुड़की को सुनता भी नहीं।

Mark 12:1
फिर वह दृष्टान्त में उन से बातें करने लगा: कि किसी मनुष्य ने दाख की बारी लगाई, और उसके चारों ओर बाड़ा बान्धा, और रस का कुंड खोदा, और गुम्मट बनाया; और किसानों को उसका ठेका देकर पर देश चला गया।

1 Peter 1:18
क्योंकि तुम जानते हो, कि तुम्हारा निकम्मा चाल-चलन जो बाप दादों से चला आता है उस से तुम्हारा छुटकारा चान्दी सोने अर्थात नाशमान वस्तुओं के द्वारा नहीं हुआ।

Psalm 49:7
उन में से कोई अपने भाई को किसी भांति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्वर को उसकी सन्ती प्रायश्चित्त में कुछ दे सकता है,