ஆகாய் 2

Haggai 2:18 in Tamil

தமிழ்

ஆகாய் 2:18
இப்போதும் இதற்கு முந்தின காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்; ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய இந்நாள்முதல் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட அந்நாள்வரைக்கும் சென்றகாலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் இதற்கு முந்தின காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்; ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்திநான்காம் தேதியாகிய இந்நாள்முதல் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட அந்நாள்வரைக்கும் சென்ற காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “இன்று ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்தி நான்கம் தேதி. நீங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரத்தைப் போட்டு முடித்திருக்கிறீர்கள். எனவே இன்றிலிருந்து என்ன நடக்கப்போகிறது என்று பாருங்கள்.

Thiru Viviliam
ஒன்பதாம் மாதத்தின் இருபத்து நான்காம் நாளாகிய இன்று ஆண்டவரின் கோவிலுக்கு அடித்தளம் இடப்பட்டுள்ளது. இனிமேல் நிகழப்போவது என்ன என்பதைக் கவனமாய்ப் பாருங்கள்.

Roman Transliteration
Ippothum itharku munthina kaalaththil nadanthathai ungal manathilae sinthiththuppaarungal; onpathaam maatham irupaththunaalaanthaethiyaakiya innaalmuthal karththarutaiya aalayaththin asthipaaram podappatta annaalvaraikkum sentakaalaththil nadanthathai ungal manathilae sinthiththuppaarungal.

Haggai 2:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

American Standard Version (ASV)
Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth `month', since the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider it.

Bible in Basic English (BBE)
And now, give thought; looking on from this day, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the time when the base of the Lord's house was put in its place, give thought to it.

Darby English Bible (DBY)
Consider, I pray you, from this day and onward, from the four and twentieth day of the ninth [month], from the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider [it].

World English Bible (WEB)
'Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh's temple was laid, consider it.

Young's Literal Translation (YLT)
Set `it', I pray you, to your heart, from this day and onwards, from the twenty and fourth day of the ninth `month', even from the day that the temple of Jehovah hath been founded, set `it' to your heart.

ஆகாய் Haggai 2:18

இப்போதும் இதற்கு முந்தின காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்; ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய இந்நாள்முதல் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட அந்நாள்வரைக்கும் சென்றகாலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.

Consider שִׂימוּ śûm soom
now נָ֣א nāʾ na
לְבַבְכֶ֔ם lēbāb lay-VAHV
from מִן min meen
day הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּ֖ה ze zeh
and upward, וָמָ֑עְלָה maʿal ma-AL
day מִיּוֹם֩ yôm yome
and twentieth עֶשְׂרִ֨ים ʿeśrîm es-REEM
from the four וְאַרְבָּעָ֜ה ʾarbaʿ ar-BA
of the ninth לַתְּשִׁיעִ֗י tĕšîʿî teh-shee-EE
from לְמִן min meen
the day הַיּ֛וֹם yôm yome
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
the foundation יֻסַּ֥ד yāsad ya-SAHD
temple הֵֽיכַל hêkāl hay-HAHL
of the Lord's יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
was laid, consider שִׂ֥ימוּ śûm soom
לְבַבְכֶֽם׃ lēbāb lay-VAHV
Tags இப்போதும் இதற்கு முந்தின காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள் ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய இந்நாள்முதல் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட அந்நாள்வரைக்கும் சென்றகாலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்
Haggai 2:18 in Tamil Concordance Haggai 2:18 in Tamil Interlinear Haggai 2:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Haggai 2

ஆகாய் 2:18 படம்
WhatsApp