ஆதியாகமம் 45

Genesis 45:22 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 45:22
அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்; பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று உடைகளையும் கொடுத்தான்; பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று உடைகளையும் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதரர் அனைவருக்கும் யோசேப்பு அழகான ஆடைகளைக் கொடுத்தான். ஆனால் யோசேப்பு பென்யமீனுக்கு மட்டும் ஐந்து ஜோடி ஆடைகளையும், 300 வெள்ளிக் காசுகளையும் கொடுத்தான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் வேறு புத்தாடைகளும் கொடுத்தார். பென்யமினுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக் காசுகளும் ஐந்து ஆடைகளும் கொடுத்தார்.

Roman Transliteration
Avarkalil ovvoruvanukkum maattaு vasthirangalaiyum koduththaan; penyameenukko munnooraு vellikkaasaiyum ainthu maattaு vasthirangalaiyum koduththaan.

Genesis 45:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

American Standard Version (ASV)
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

Bible in Basic English (BBE)
To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.

Darby English Bible (DBY)
To each one of them all he gave changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver and five changes of clothing.

Webster's Bible (WBT)
To all of them he gave each man changes of raiment: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

World English Bible (WEB)
To all of them he gave each man changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

Young's Literal Translation (YLT)
to all of them hath he given -- to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;

ஆதியாகமம் Genesis 45:22

அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்; பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்.

To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

To all לְכֻלָּ֥ם kōl kole
of them he gave נָתַ֛ן nātan na-TAHN
each man לָאִ֖ישׁ ʾĕnôš ay-NOHSH
changes חֲלִפ֣וֹת ḥălîpâ huh-lee-FA
of raiment; שְׂמָלֹ֑ת śimlâ seem-LA
but to Benjamin וּלְבִנְיָמִ֤ן binyāmîn been-ya-MEEN
he gave נָתַן֙ nātan na-TAHN
three שְׁלֹ֣שׁ šālôš sha-LOHSH
hundred מֵא֣וֹת mēʾâ may-AH
of silver, כֶּ֔סֶף kesep keh-SEF
and five וְחָמֵ֖שׁ ḥāmēš ha-MAYSH
changes חֲלִפֹ֥ת ḥălîpâ huh-lee-FA
of raiment. שְׂמָלֹֽת׃ śimlâ seem-LA
Tags அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான் பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்
Genesis 45:22 in Tamil Concordance Genesis 45:22 in Tamil Interlinear Genesis 45:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 45

ஆதியாகமம் 45:22 படம்
WhatsApp