ஆதியாகமம் 43

Genesis 43:28 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 43:28
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார், இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொல்லி, குனிந்து வணங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார், இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொல்லி, குனிந்து வணங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சகோதரர்கள் அனைவரும், “ஆமாம் ஐயா, அவர் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறார்” என்றனர். மீண்டும் அவனைப் பணிந்து வணங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள், “உங்கள் ஊழியராகிய எங்கள் தந்தை நலமுடன் இருக்கிறார். இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார்” என்று பதில் கூறித் தரைமட்டும் தாழ்ந்து வணங்கினர்.

Roman Transliteration
Atharku avarkal: engal thakappanaaraakiya umathu atiyaan sukamaayirukkiraar, innum uyirotirukkiraar entu solli, kuninthu vananginaarkal.

Genesis 43:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

American Standard Version (ASV)
And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

Bible in Basic English (BBE)
Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.

Darby English Bible (DBY)
And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance.

Webster's Bible (WBT)
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spoke to me? And he said, God be gracious to thee, my son.

World English Bible (WEB)
They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

Young's Literal Translation (YLT)
and they say, `Thy servant our father `is' well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

ஆதியாகமம் Genesis 43:28

அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார், இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொல்லி, குனிந்து வணங்கினார்கள்.

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

And they answered,	וַיֹּֽאמְר֗וּ	ʾāmar	ah-MAHR
in good health,	שָׁל֛וֹם	šālôm	sha-LOME
Thy servant	לְעַבְדְּךָ֥	ʿebed	eh-VED
our father	לְאָבִ֖ינוּ	ʾāb	av
he yet	עוֹדֶ֣נּוּ	ʿôd	ode
alive.	חָ֑י	ḥay	hai
And they bowed down their heads,	וַֽיִּקְּד֖וּ	qādad	ka-DAHD
and made obeisance.	וַיִּשְׁתַּֽחֲוֻֽ׃	šāḥâ	sha-HA

Tags அதற்கு அவர்கள் எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொல்லி குனிந்து வணங்கினார்கள்

Genesis 43:28 in Tamil Concordance Genesis 43:28 in Tamil Interlinear Genesis 43:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 43

ஆதியாகமம் 43:28 படம்

Cross Reference

Genesis 37:7
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

Genesis 43:26
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

2 Samuel 1:2
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

2 Samuel 14:4
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Genesis 37:9
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

2 Chronicles 24:17
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

1 Kings 1:16
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Exodus 18:7
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.