ஆதியாகமம் 42

Genesis 42:27 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 42:27
தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம்போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

Tamil Indian Revised Version
தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம் போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அன்று இரவு வழியில் ஓரிடத்தில் தங்கினார்கள். அப்போது ஒருவன் கழுதைக்காக உணவு எடுக்கப் பையைத் திறந்து பார்த்தபோது உள்ளே பணம் இருந்தது.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர்களில் ஒருவன் சாவடியில் தன் கழுதைக்குத் தீனி போடுவதற்காகத் தன் கோணியைத் திறக்கவே, அதன் வாயில் தன் பணம் இருக்கக் கண்டான்.

Roman Transliteration
Thangukira idaththilae avarkalil oruvan than kaluthaikkuth theevanampodath than saakkaith thiranthapothu, saakkin vaayilae than panam irukkirathaik kanndu,

Genesis 42:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

American Standard Version (ASV)
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.

Bible in Basic English (BBE)
Now at their night's resting-place one of them, opening his bag to give his ass some food, saw his money in the mouth of the bag.

Darby English Bible (DBY)
And one of them opened his sack to give his ass food in the inn, and saw his money, and behold, it was in the mouth of his sack.

Webster's Bible (WBT)
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money: for behold, it was in his sack's mouth.

World English Bible (WEB)
As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging-place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

Young's Literal Translation (YLT)
and the one openeth his sack to give provender to his ass at a lodging-place, and he seeth his money, and lo, it `is' in the mouth of his bag,

ஆதியாகமம் Genesis 42:27

தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம்போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது, சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு,

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

of them opened וַיִּפְתַּ֨ח pātaḥ pa-TAHK
And as one הָֽאֶחָ֜ד ʾeḥād eh-HAHD
אֶת ʾēt ate
his sack שַׂקּ֗וֹ śaq sahk
to give לָתֵ֥ת nātan na-TAHN
provender מִסְפּ֛וֹא mispôʾ mees-POH
his ass לַֽחֲמֹר֖וֹ ḥămôr huh-MORE
in the inn, בַּמָּל֑וֹן mālôn ma-LONE
he espied וַיַּרְא֙ rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
his money; כַּסְפּ֔וֹ kesep keh-SEF
for, behold, וְהִנֵּה hinnē hee-NAY
it ה֖וּא hûʾ hoo
mouth. בְּפִ֥י pe peh
in his sack's אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ʾamtaḥat am-ta-HAHT
Tags தங்குகிற இடத்திலே அவர்களில் ஒருவன் தன் கழுதைக்குத் தீவனம்போடத் தன் சாக்கைத் திறந்தபோது சாக்கின் வாயிலே தன் பணம் இருக்கிறதைக் கண்டு
Genesis 42:27 in Tamil Concordance Genesis 42:27 in Tamil Interlinear Genesis 42:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 42

ஆதியாகமம் 42:27 படம்
WhatsApp