ஆதியாகமம் 42

Genesis 42:16 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 42:16
இதினாலே நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் சகோதரனை அழைத்துவரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள்; உங்களிடத்தில் உண்மையுண்டோ இல்லையோ என்று உங்கள் வார்த்தைகள் சோதிக்கப்படுமளவும், நீங்கள் காவலில் இருக்கவேண்டும்; இல்லாவிட்டால், நீங்கள் வேவுகாரர்தான் என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
இதனால் நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் சகோதரனை அழைத்து வரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள்; உங்களிடத்தில் உண்மை உண்டோ இல்லையோ என்று உங்கள் வார்த்தைகள் சோதிக்கப்படும்வரைக்கும், நீங்கள் காவலில் இருக்கவேண்டும்; இல்லாவிட்டால், நீங்கள் உளவாளிகள்தான் என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஒருவர் மட்டும் ஊருக்குப் போய் இளைய சகோதரனை அழைத்துவர அனுமதிக்கிறேன். மற்றவர்கள் அனைவரும் சிறையில் இருக்கவேண்டும். நீங்கள் சொல்வது உண்மையா என்று பார்ப்பேன். ஆனால் உங்களை நான் ஒற்றர்கள் என்றே நினைக்கிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, உங்கள் சகோதரனை அழைத்துவரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள். மற்றவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள். உங்கள் சொற்களைச் சோதித்து உண்மை உங்களிடம் உள்ளதா என்று அறிய விரும்புகிறேன். இல்லையெனில் பார்வோனின் உயிர்மேல் ஆணை! நீங்கள் ஒற்றர்கள்தாம்” என்றார்.

Roman Transliteration
Ithinaalae neengal sothikkappaduveerkal; ungal sakotharanai alaiththuvarumpati ungalil oruvanai anuppungal; ungalidaththil unnmaiyunntoo illaiyo entu ungal vaarththaikal sothikkappadumalavum, neengal kaavalil irukkavaenndum; illaavittal, neengal vaevukaararthaan entu paarvonin jeevanaikkonndu aannaiyittuch sollukiraேn entu solli,

Genesis 42:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

American Standard Version (ASV)
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

Bible in Basic English (BBE)
Send one of your number to get your brother, and the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are true; if not, by the life of Pharaoh, your purpose is certainly secret.

Darby English Bible (DBY)
Send one of you, that he may fetch your brother, but ye shall be imprisoned, and your words shall be put to the proof, whether the truth is in you; and if not, as Pharaoh lives, ye are spies.

Webster's Bible (WBT)
Send one of you, and let him bring your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there is any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

World English Bible (WEB)
Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."

Young's Literal Translation (YLT)
send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye `are' spies;'

ஆதியாகமம் Genesis 42:16

இதினாலே நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் சகோதரனை அழைத்துவரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள்; உங்களிடத்தில் உண்மையுண்டோ இல்லையோ என்று உங்கள் வார்த்தைகள் சோதிக்கப்படுமளவும், நீங்கள் காவலில் இருக்கவேண்டும்; இல்லாவிட்டால், நீங்கள் வேவுகாரர்தான் என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

Send	שִׁלְח֨וּ	šālaḥ	sha-LAHK
of	מִכֶּ֣ם	min	meen
one	אֶחָד֮	ʾeḥād	eh-HAHD
you, and let him fetch	וְיִקַּ֣ח	lāqaḥ	la-KAHK
	אֶת	ʾēt	ate
your brother,	אֲחִיכֶם֒	ʾāḥ	ak
and ye	וְאַתֶּם֙	ʾattâ	ah-TA
shall be kept in prison,	הֵאָ֣סְר֔וּ	ʾāsar	ah-SAHR
may be proved,	וְיִבָּֽחֲנוּ֙	bāḥan	ba-HAHN
that your words	דִּבְרֵיכֶ֔ם	dābār	da-VAHR
whether truth	הַֽאֱמֶ֖ת	ʾemet	eh-MET
in	אִתְּכֶ֑ם	ʾēt	ate
	וְאִם	ʾim	eem
you: or else	לֹ֕א	lōʾ	loh
by the life	חֵ֣י	ḥay	hai
of Pharaoh	פַרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
surely	כִּ֥י	kî	kee
spies.	מְרַגְּלִ֖ים	rāgal	ra-ɡAHL
ye	אַתֶּֽם׃	ʾattâ	ah-TA

Tags இதினாலே நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள் உங்கள் சகோதரனை அழைத்துவரும்படி உங்களில் ஒருவனை அனுப்புங்கள் உங்களிடத்தில் உண்மையுண்டோ இல்லையோ என்று உங்கள் வார்த்தைகள் சோதிக்கப்படுமளவும் நீங்கள் காவலில் இருக்கவேண்டும் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் வேவுகாரர்தான் என்று பார்வோனின் ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி

Genesis 42:16 in Tamil Concordance Genesis 42:16 in Tamil Interlinear Genesis 42:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 42

ஆதியாகமம் 42:16 படம்