ஆதியாகமம் 42
Genesis 42:12 in Tamil
ஆதியாகமம் 42:12
அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தேசம் எங்கே திறந்து கிடக்கிறது என்று பார்க்கவே வந்தீர்கள் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தேசம் எங்கே திறந்துகிடக்கிறது என்று பார்க்கவே வந்தீர்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னும் யோசேப்பு, “இல்லை! நீங்கள் எங்கள் பலவீனத்தை அறியவே வந்துள்ளீர்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்களிடம் அவர், “இல்லை, இல்லை. பாதுகாப்பற்ற பகுதிகள் நாட்டில் எங்குள்ளன என்று ஆராய்ந்து பார்க்க வந்தவர்களே நீங்கள்” என்று சொன்னார்.
Roman Transliteration
Atharku avan: appatiyalla, thaesam engae thiranthu kidakkirathu entu paarkkavae vantheerkal entan.
Genesis 42:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.
Webster's Bible (WBT)
And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.
World English Bible (WEB)
He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land."
Young's Literal Translation (YLT)
and he saith unto them, `No, but the nakedness of the land ye have come to see;'
ஆதியாகமம் Genesis 42:12
அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தேசம் எங்கே திறந்து கிடக்கிறது என்று பார்க்கவே வந்தீர்கள் என்றான்.
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.| And he said | וַיֹּ֖אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֲלֵהֶ֑ם | ʾēl | ale |
| them, Nay, | לֹ֕א | lōʾ | loh |
| but | כִּֽי | kî | kee |
| the nakedness | עֶרְוַ֥ת | ʿerwâ | er-VA |
| of the land | הָאָ֖רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| ye are come. | בָּאתֶ֥ם | bôʾ | boh |
| to see | לִרְאֽוֹת׃ | rāʾâ | ra-AH |
Read Full Chapter : Genesis 42