ஆதியாகமம் 38

Genesis 38:25 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 38:25
அவள் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவள் தன் மாமனிடத்துக்கு அந்த அடைமானத்தை அனுப்பி: இந்தப் பொருட்களை உடையவன் எவனோ அவனாலே நான் கர்ப்பவதியானேன்; இந்த முத்திரை மோதிரமும் இந்த ஆரமும் இந்தக் கோலும் யாருடையவைகள் பாரும் என்று சொல்லி அனுப்பினாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவள் தன் மாமனிடத்திற்கு அந்த அடைமானத்தை அனுப்பி, இந்தப் பொருட்களை உடையவன் எவனோ அவனாலே நான் கர்ப்பவதியானேன்; இந்த முத்திரை மோதிரமும், கயிறும், இந்தக் கோலும் யாருடையவைகள் பாரும் என்று சொல்லி அனுப்பினாள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதர்கள் தாமாரைக் கொல்வதற்காக அவளிடம் சென்றார்கள். ஆனால் அவள் தன் மாமனாருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள், “என்னைக் கர்ப்பவதியாக்கிய மனிதருக்குரிய பொருட்கள் சில என்னிடம் உள்ளன. இப்பொருட்களைப் பாருங்கள், அவர் யார்? யாருடைய முத்திரையும், ஆரமும் இது? யாருடைய கோல் இது?” என்று கேட்டிருந்தாள்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே அவரை இழுத்துக்கொண்டு வருகையில், அவர் தம் மானமாருக்கு, “இந்தப் பொருள்கள் எவனுடையவையோ அவனாலேயே நான் கருவுற்றிருக்கிறேன். இந்த முத்திரை மோதிரமும் இடைவாரும் கைக்கோலும் யாருடையவை என்று பாரும்” என்று சொல்லியனுப்பினர்.

Roman Transliteration
Aval veliyae konnduvarappattapothu, aval than maamanidaththukku antha ataimaanaththai anuppi: inthap porutkalai utaiyavan evano avanaalae naan karppavathiyaanaen; intha muththirai mothiramum intha aaramum inthak kolum yaarutaiyavaikal paarum entu solli anuppinaal.

Genesis 38:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

American Standard Version (ASV)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

Bible in Basic English (BBE)
And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick?

Darby English Bible (DBY)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man to whom these [belong] am I with child; and she said, Acknowledge, I pray thee, whose are this signet, and this lace, and this staff.

Webster's Bible (WBT)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

World English Bible (WEB)
When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, "By the man, whose these are, I am with child." She also said, "Please discern whose are these-- the signet, and the cords, and the staff."

Young's Literal Translation (YLT)
She is brought out, and she hath sent unto her husband's father, saying, `To a man whose these `are', I `am' pregnant;' and she saith, `Discern, I pray thee, whose `are' these -- the seal, and the ribbons, and the staff.'

ஆதியாகமம் Genesis 38:25

அவள் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவள் தன் மாமனிடத்துக்கு அந்த அடைமானத்தை அனுப்பி: இந்தப் பொருட்களை உடையவன் எவனோ அவனாலே நான் கர்ப்பவதியானேன்; இந்த முத்திரை மோதிரமும் இந்த ஆரமும் இந்தக் கோலும் யாருடையவைகள் பாரும் என்று சொல்லி அனுப்பினாள்.

When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

When she הִ֣וא hûʾ hoo
brought forth, מוּצֵ֗את yāṣāʾ ya-TSA
she וְהִ֨יא hûʾ hoo
sent שָֽׁלְחָ֤ה šālaḥ sha-LAHK
to אֶל ʾēl ale
her father in law, חָמִ֙יהָ֙ ḥām hahm
saying, לֵאמֹ֔ר ʾāmar ah-MAHR
By the man, לְאִישׁ֙ ʾĕnôš ay-NOHSH
whose אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
these אֵ֣לֶּה ʾēlle ay-LEH
לּ֔וֹ
I אָֽנֹכִ֖י ʾānōkî ah-noh-HEE
with child: הָרָ֑ה hāre ha-REH
and she said, וַתֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
Discern, הַכֶּר nākar na-HAHR
I pray thee, נָ֔א nāʾ na
whose לְמִ֞י mee
the signet, הַחֹתֶ֧מֶת ḥōtemet hoh-teh-MET
and bracelets, וְהַפְּתִילִ֛ים pātîl pa-TEEL
and staff. וְהַמַּטֶּ֖ה maṭṭe ma-TEH
these, הָאֵֽלֶּה׃ ʾēlle ay-LEH



Read Full Chapter : Genesis 38