ஆதியாகமம் 33

Genesis 33:7 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 33:7
லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து வந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்

Tamil Indian Revised Version
லேயாளும் அவளுடைய பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு லேயாளும் அவளது பிள்ளைகளும் போய் பணிந்து வணங்கினார்கள். பின்னர் ராகேலும், யோசேப்பும் ஏசாவின் அருகில் சென்று பணிந்து வணங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே லேயாவும் அவருடைய பிள்ளைகளும் வணங்கினர். இறுதியாக யோசேப்பும் ராகேலும் நெருங்கி வந்து வணங்கினர்.

Roman Transliteration
Laeyaalum aval pillaikalum sernthu vanthu vananginaarkal; pinpu yoseppum raakaelum sernthuvanthu vananginaarkal

Genesis 33:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

American Standard Version (ASV)
And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

Darby English Bible (DBY)
And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.

Webster's Bible (WBT)
And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

World English Bible (WEB)
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

Young's Literal Translation (YLT)
and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.

ஆதியாகமம் Genesis 33:7

லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து வந்து வணங்கினார்கள்; பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

came near,	וַתִּגַּ֧שׁ	nāgaš	na-ɡAHSH
also	גַּם	gam	ɡahm
And Leah	לֵאָ֛ה	lēʾâ	lay-AH
with her children	וִֽילָדֶ֖יהָ	yeled	yeh-LED
and bowed themselves:	וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ	šāḥâ	sha-HA
and after	וְאַחַ֗ר	ʾaḥar	ah-HAHR
near	נִגַּ֥שׁ	nāgaš	na-ɡAHSH
came Joseph	יוֹסֵ֛ף	yôsēp	yoh-SAFE
and Rachel,	וְרָחֵ֖ל	rāḥēl	ra-HALE
and they bowed themselves.	וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃	šāḥâ	sha-HA

Tags லேயாளும் அவள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து வந்து வணங்கினார்கள் பின்பு யோசேப்பும் ராகேலும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்

Genesis 33:7 in Tamil Concordance Genesis 33:7 in Tamil Interlinear Genesis 33:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 33

ஆதியாகமம் 33:7 படம்