ஆதியாகமம் 32

Genesis 32:32 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 32:32
அவர் யாக்கோபுடைய தொடைச் சந்து நரம்பைத் தொட்டபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் இந்நாள்வரைக்கும் தொடைச்சந்து நரம்பைப் புசிக்கிறதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர் யாக்கோபுடைய தொடைச்சந்து நரம்பைத் தொட்டதால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் இந்த நாள்வரைக்கும் தொடைச்சந்து நரம்பைச் சாப்பிடுகிறதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இன்னும் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தொடைச் சந்து தசையை உண்பதில்லை. ஏனென்றால் அது தேவன் யாக்கோபின் தொடைச் சந்து தசையைத் தொட்ட இடம் ஆகும்.

Thiru Viviliam
அதன் பொருட்டு, இஸ்ரயேலர் இந்நாள்வரை தொடைச் சந்துச் சதைநாரை உண்பதில்லை. ஏனென்றால், அந்த ஆடவர் யாக்கோபின் தொடைச் சந்துச் சதைநாரைத் தொட்டார்.

Roman Transliteration
Avar yaakkoputaiya thotaich santhu narampaith thottapatiyaal, Israel puththirar innaalvaraikkum thotaichchanthu narampaip pusikkirathillai.

Genesis 32:32 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

American Standard Version (ASV)
Therefore the children of Israel eat not the sinew of the hip which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason the children of Israel, even today, never take that muscle in the hollow of the leg as food, because the hollow of Jacob's leg was touched.

Darby English Bible (DBY)
Therefore the children of Israel do not eat of the sinew that is over the joint of the thigh, to this day; because he touched the joint of Jacob's thigh -- the sinew.

Webster's Bible (WBT)
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrunk, which is upon the hollow of the thigh, to this day; because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrunk.

World English Bible (WEB)
Therefore the children of Israel don't eat the sinew of the hip, which is on the hollow of the thigh, to this day, because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew of the hip.

Young's Literal Translation (YLT)
therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which `is' on the hollow of the thigh, unto this day, because He came against the hollow of Jacob's thigh, against the sinew which shrank.

ஆதியாகமம் Genesis 32:32

அவர் யாக்கோபுடைய தொடைச் சந்து நரம்பைத் தொட்டபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் இந்நாள்வரைக்கும் தொடைச்சந்து நரம்பைப் புசிக்கிறதில்லை.

Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

	עַל	ʿal	al
Therefore	כֵּ֡ן	kēn	kane
not	לֹֽא	lōʾ	loh
eat	יֹאכְל֨וּ	ʾākal	ah-HAHL
the children	בְנֵֽי	bēn	bane
of Israel	יִשְׂרָאֵ֜ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֶת	ʾēt	ate
the sinew	גִּ֣יד	gîd	ɡeed
which shrank,	הַנָּשֶׁ֗ה	nāše	na-SHEH
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
upon	עַל	ʿal	al
the hollow	כַּ֣ף	kap	kahf
of the thigh,	הַיָּרֵ֔ךְ	yārēk	ya-RAKE
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
day:	הַיּ֣וֹם	yôm	yome
this	הַזֶּ֑ה	ze	zeh
because	כִּ֤י	kî	kee
he touched	נָגַע֙	nāgaʿ	na-ɡA
the hollow	בְּכַף	kap	kahf
thigh	יֶ֣רֶךְ	yārēk	ya-RAKE
of Jacob's	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
in the sinew	בְּגִ֖יד	gîd	ɡeed
that shrank.	הַנָּשֶֽׁה׃	nāše	na-SHEH

Tags அவர் யாக்கோபுடைய தொடைச் சந்து நரம்பைத் தொட்டபடியால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் இந்நாள்வரைக்கும் தொடைச்சந்து நரம்பைப் புசிக்கிறதில்லை

Genesis 32:32 in Tamil Concordance Genesis 32:32 in Tamil Interlinear Genesis 32:32 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 32

ஆதியாகமம் 32:32 படம்