ஆதியாகமம் 30

Genesis 30:16 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 30:16
சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மாலையில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வரும்போது லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் மகனுடைய தூதாயீம் பழங்களால் உம்மை வாங்கினேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடு உறவுகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு அன்று இரவு வயலில் இருந்து திரும்பினான். அவனை லேயாள் போய் சந்தித்து, “இன்று இரவு நீங்கள் என்னோடு தூங்கவேண்டும். நான் அதற்காக என் மகன் கொண்டு வந்த மலர்களைக் கொடுத்திருக்கிறேன்” என்றாள். அவன் அன்று இரவு அவளோடு இருந்தான்.

Thiru Viviliam
மாலை வேளையில் யாக்கோபு வயல் வெளியினின்று திரும்பி வரும்போதே, லேயா அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோய், “நீர் என்னோடு கூடியிருக்க வேண்டும். ஏனெனில், என் மகன் கொண்டுவந்த தூதாயிம் கனிகளை ஈடாகக் கொடுத்து உம்மை நான் வாங்கிக்கொண்டேன்” என்றார். அவர் அன்றிரவு அவரோடு கூடியிருந்தார்.

Roman Transliteration
Saayangaalaththil yaakkopu veliyilirunthu varukaiyil laeyaal purappattu avanukku ethirkonndupoy: en kumaaranutaiya thoothaayeem kanikalaal ummaik konntaen; aakaiyaal, neer ennidaththil varavaenndum ental; avan antu iravu avalotae sayaniththaan.

Genesis 30:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

American Standard Version (ASV)
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Bible in Basic English (BBE)
In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.

Darby English Bible (DBY)
And when Jacob came from the fields in the evening, Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me, for indeed I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Webster's Bible (WBT)
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in to me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

World English Bible (WEB)
Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have surely hired you with my son's mandrakes." He lay with her that night.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son's love-apples;' and he lieth with her during that night.

ஆதியாகமம் Genesis 30:16

சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்.

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

came	וַיָּבֹ֨א	bôʾ	boh
And Jacob	יַֽעֲקֹ֣ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
out of	מִן	min	meen
the field	הַשָּׂדֶה֮	śāde	sa-DEH
in the evening,	בָּעֶרֶב֒	ʿereb	eh-REV
went out	וַתֵּצֵ֨א	yāṣāʾ	ya-TSA
and Leah	לֵאָ֜ה	lēʾâ	lay-AH
to meet	לִקְרָאת֗וֹ	qirʾâ	keer-AH
him, and said,	וַתֹּ֙אמֶר֙	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֵלַ֣י	ʾēl	ale
Thou must come in	תָּב֔וֹא	bôʾ	boh
me; for	כִּ֚י	kî	kee
surely	שָׂכֹ֣ר	śākar	sa-HAHR
I have hired	שְׂכַרְתִּ֔יךָ	śākar	sa-HAHR
mandrakes.	בְּדֽוּדָאֵ֖י	dûday	doo-DAI
thee with my son's	בְּנִ֑י	bēn	bane
And he lay	וַיִּשְׁכַּ֥ב	šākab	sha-HAHV
with	עִמָּ֖הּ	ʿim	eem
night.	בַּלַּ֥יְלָה	layil	la-YEEL
her that	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

Tags சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய் என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன் ஆகையால் நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள் அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்

Genesis 30:16 in Tamil Concordance Genesis 30:16 in Tamil Interlinear Genesis 30:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 30

ஆதியாகமம் 30:16 படம்