ஆதியாகமம் 26

Genesis 26:18 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 26:18
தன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் வெட்டினவைகளும், ஆபிரகாம் மரித்தபின் பெலிஸ்தர் தூர்த்துப்போட்டவைகளுமான துரவுகளை மறுபடியும் தோண்டி, தன் தகப்பன் அவைகளுக்கு இட்டிருந்த பேர்களின்படியே அவைகளுக்குப் பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் வெட்டப்பட்டவைகளும், ஆபிரகாம் இறந்தபின் பெலிஸ்தர் மூடிப்போட்டவைகளுமான கிணறுகளை மறுபடியும் தோண்டி, தன் தகப்பன் அவைகளுக்கு வைத்திருந்த பெயர்களின்படியே அவைகளுக்குப் பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இதற்கு ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பே ஆபிரகாம் நிறைய கிணறுகள் தோண்டியிருந்தான். ஆபிரகாம் மரித்தபின்பு, பெலிஸ்திய ஜனங்கள் அவற்றை மண்ணால் தூர்த்துவிட்டனர். அதன் பின்பு ஈசாக்கு மீண்டும் அக்கிணறுகளைத் தோண்டினான். அவற்றிற்கு தன் தந்தை இட்ட பெயர்களையே இட்டான்.

Thiru Viviliam
அங்கே, தம் தந்தை ஆபிரகாமின் காலத்தில் தோண்டப்பட்டு, அவர் இறந்த பின் பெலிஸ்தியரால் மூடப்பட்ட கிணறுகளை அவர் தோண்டித் தூரெடுத்தார்; தம் தந்தை இட்டிருந்த அதே பெயர்களால் அவற்றை அழைத்தார்.

Roman Transliteration
Than thakappanaakiya aapirakaamin naatkalil vettinavaikalum, Abraham mariththapin pelisthar thoorththuppottavaikalumaana thuravukalai maraுpatiyum thonnti, than thakappan avaikalukku ittiruntha paerkalinpatiyae avaikalukkup paerittan.

Genesis 26:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

American Standard Version (ASV)
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them.

Bible in Basic English (BBE)
And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.

Darby English Bible (DBY)
And Isaac dug again the wells of water that they had dug in the days of Abraham his father, and that the Philistines had stopped after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

Webster's Bible (WBT)
And Isaac digged again the wells of water which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

World English Bible (WEB)
Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

Young's Literal Translation (YLT)
and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.

ஆதியாகமம் Genesis 26:18

தன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் வெட்டினவைகளும், ஆபிரகாம் மரித்தபின் பெலிஸ்தர் தூர்த்துப்போட்டவைகளுமான துரவுகளை மறுபடியும் தோண்டி, தன் தகப்பன் அவைகளுக்கு இட்டிருந்த பேர்களின்படியே அவைகளுக்குப் பேரிட்டான்.

And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

again וַיָּ֨שָׁב šûb shoov
And Isaac יִצְחָ֜ק yiṣḥāq yeets-HAHK
digged וַיַּחְפֹּ֣ר׀ ḥāpar ha-FAHR
אֶת ʾēt ate
the wells בְּאֵרֹ֣ת bĕʾēr beh-ARE
of water, הַמַּ֗יִם mayim ma-YEEM
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
they had digged חָֽפְרוּ֙ ḥāpar ha-FAHR
in the days בִּימֵי֙ yôm yome
of Abraham אַבְרָהָ֣ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
his father; אָבִ֔יו ʾāb av
had stopped וַיְסַתְּמ֣וּם sātam sa-TAHM
for the Philistines פְּלִשְׁתִּ֔ים pĕlištî peh-leesh-TEE
them after אַֽחֲרֵ֖י ʾaḥar ah-HAHR
the death מ֣וֹת māwet ma-VET
of Abraham: אַבְרָהָ֑ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
and he called וַיִּקְרָ֤א qārāʾ ka-RA
לָהֶן֙
their names שֵׁמ֔וֹת šēm shame
after the names כַּשֵּׁמֹ֕ת šēm shame
by which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
had called them. קָרָ֥א qārāʾ ka-RA
לָהֶ֖ן
his father אָבִֽיו׃ ʾāb av
Tags தன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் வெட்டினவைகளும் ஆபிரகாம் மரித்தபின் பெலிஸ்தர் தூர்த்துப்போட்டவைகளுமான துரவுகளை மறுபடியும் தோண்டி தன் தகப்பன் அவைகளுக்கு இட்டிருந்த பேர்களின்படியே அவைகளுக்குப் பேரிட்டான்
Genesis 26:18 in Tamil Concordance Genesis 26:18 in Tamil Interlinear Genesis 26:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 26

ஆதியாகமம் 26:18 படம்
WhatsApp