ஆதியாகமம் 25

Genesis 25:16 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 25:16
தங்கள் கிராமங்களிலும் அரண்களிலும் குடியிருந்த தங்கள் ஜனத்தாருக்குப் பன்னிரண்டு பிரபுக்களாகிய இஸ்மவேலின் குமாரர்கள் இவர்களே, இவர்களுடைய நாமங்களும் இவைகளே.

Tamil Indian Revised Version
தங்கள் கிராமங்களிலும் அரண்களிலும் குடியிருந்த தங்கள் மக்களுக்குப் பன்னிரண்டு பிரபுக்களாகிய இஸ்மவேலின் மகன்கள் இவர்களே, இவர்களுடைய பெயர்களும் இவைகளே.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு மகனும் தங்கள் குடியிருப்புகளை நகரங்களாக்கிக்கொண்டனர். பன்னிரண்டு பிள்ளைகளும் தம் ஜனங்களுடன் பன்னிரண்டு அரசகுமாரர்களைப்போல வாழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
இவர்களே இஸ்மயேலின் புதல்வர்கள். பன்னிரு குலங்களின் தலைவர்களான இவர்கள் தம் குடியிருப்புகளுக்கும் பாளையங்களுக்கும் தம் பெயர்களையே இட்டனர்.

Roman Transliteration
Thangal kiraamangalilum arannkalilum kutiyiruntha thangal janaththaarukkup panniranndu pirapukkalaakiya ismavaelin kumaararkal ivarkalae, ivarkalutaiya naamangalum ivaikalae.

Genesis 25:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

American Standard Version (ASV)
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments. Twelve princes according to their nations.

Bible in Basic English (BBE)
These are the sons of Ishmael, and these are their names in their towns and their tent-circles; twelve chiefs with their peoples.

Darby English Bible (DBY)
These are the sons of Ishmael, and these are their names, in their hamlets and their encampments -- twelve princes of their peoples.

Webster's Bible (WBT)
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

World English Bible (WEB)
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

Young's Literal Translation (YLT)
these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

ஆதியாகமம் Genesis 25:16

தங்கள் கிராமங்களிலும் அரண்களிலும் குடியிருந்த தங்கள் ஜனத்தாருக்குப் பன்னிரண்டு பிரபுக்களாகிய இஸ்மவேலின் குமாரர்கள் இவர்களே, இவர்களுடைய நாமங்களும் இவைகளே.

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

These	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
	הֵ֞ם	hēm	hame
the sons	בְּנֵ֤י	bēn	bane
of Ishmael,	יִשְׁמָעֵאל֙	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
and these	וְאֵ֣לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
their names,	שְׁמֹתָ֔ם	šēm	shame
by their towns,	בְּחַצְרֵיהֶ֖ם	ḥāṣēr	ha-TSARE
and by their castles;	וּבְטִֽירֹתָ֑ם	ṭîrâ	tee-RA
twelve	שְׁנֵים	šĕnayim	sheh-na-YEEM
	עָשָׂ֥ר	ʿāśār	ah-SAHR
princes	נְשִׂיאִ֖ם	nāśîʾ	na-SEE
according to their nations.	לְאֻמֹּתָֽם׃	ʾumma	oo-MA

Tags தங்கள் கிராமங்களிலும் அரண்களிலும் குடியிருந்த தங்கள் ஜனத்தாருக்குப் பன்னிரண்டு பிரபுக்களாகிய இஸ்மவேலின் குமாரர்கள் இவர்களே இவர்களுடைய நாமங்களும் இவைகளே

Genesis 25:16 in Tamil Concordance Genesis 25:16 in Tamil Interlinear Genesis 25:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 25

ஆதியாகமம் 25:16 படம்