ஆதியாகமம் 23

Genesis 23:10 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 23:10
எப்பெரோன் ஏத்தின் புத்திரர் நடுவிலே உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் புத்திரர் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:

Tamil Indian Revised Version
எப்பெரோன் ஏத்தின் வம்சத்தார் மத்தியில் உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏத்தியனான எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் வம்சத்தார் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்கு மறுமொழியாக:

Tamil Easy Reading Version
எப்பெரோன் ஏத்தின் ஜனங்களிடையில் உட்கார்ந்திருந்தான். அவன் ஆபிரகாமிடம்,

Thiru Viviliam
இத்தியனான எப்ரோன் மற்ற இத்தியரோடு அமர்ந்திருந்தான். அவன் நகரவாயிலுக்கு வரும் இத்தியர் அனைவரும் கேட்கும்படி, ஆபிரகாமை நோக்கி,

Roman Transliteration
Epperon aeththin puththirar naduvilae utkaarnthirunthaan; appoluthu aeththiyanaakiya epperon than oor vaasalukkul piravaesikkira aeththin puththirar anaivarum kaetka aapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

Genesis 23:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

American Standard Version (ASV)
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,

Darby English Bible (DBY)
And Ephron was dwelling among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham, in the ears of the sons of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,

Webster's Bible (WBT)
And Ephron dwelt among the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, of all that entered the gates of his city, saying,

World English Bible (WEB)
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,

ஆதியாகமம் Genesis 23:10

எப்பெரோன் ஏத்தின் புத்திரர் நடுவிலே உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் புத்திரர் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:

And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

And Ephron וְעֶפְר֥וֹן ʿeprôn ef-RONE
dwelt יֹשֵׁ֖ב yāšab ya-SHAHV
among בְּת֣וֹךְ tāwek ta-VEK
the children בְּנֵי bēn bane
of Heth: חֵ֑ת ḥēt hate
answered וַיַּעַן֩ ʿānâ ah-NA
and Ephron עֶפְר֨וֹן ʿeprôn ef-RONE
the Hittite הַֽחִתִּ֤י ḥittî hee-TEE
אֶת ʾēt ate
Abraham אַבְרָהָם֙ ʾabrāhām av-ra-HAHM
in the audience בְּאָזְנֵ֣י ʾōzen oh-ZEN
of the children בְנֵי bēn bane
of Heth, חֵ֔ת ḥēt hate
of all לְכֹ֛ל kōl kole
that went in בָּאֵ֥י bôʾ boh
at the gate שַֽׁעַר šaʿar sha-AR
of his city, עִיר֖וֹ ʿîr eer
saying, לֵאמֹֽר׃ ʾāmar ah-MAHR
Tags எப்பெரோன் ஏத்தின் புத்திரர் நடுவிலே உட்கார்ந்திருந்தான் அப்பொழுது ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் புத்திரர் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக
Genesis 23:10 in Tamil Concordance Genesis 23:10 in Tamil Interlinear Genesis 23:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 23

ஆதியாகமம் 23:10 படம்
WhatsApp