ஆதியாகமம் 19

Genesis 19:22 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 19:22
தீவிரமாய் அங்கே ஓடித் தப்பித்துக்கொள்; நீ அங்கே போய்ச் சேருமட்டும் நான் ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றார்; ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் என்னப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
விரைவாக அங்கே ஓடித் தப்பித்துக்கொள்; நீ அங்கே போய்ச் சேரும்வரை நான் ஒன்றும் செய்யமுடியாது என்றார்; ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் எனப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அங்கு வேகமாக ஓடு. அங்கு நீ பாதுகாப்பாகப் போய்ச் சேரும்வரை சோதோம் நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்றான். (அந்நகரின் பெயர் சோவார். ஏனெனில் அது மிகச் சிறிய நகரம்)

Thiru Viviliam
நீ அங்கு விரைந்தோடித் தப்பித்துக் கொள். நீ அங்குச் சென்று சேருமட்டும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய இயலாது” என்றார். இதனால், அந்த நகருக்குச் ‘சோவார்’* என்னும் பெயர் வழங்கிற்று.

Roman Transliteration
Theeviramaay angae otith thappiththukkol; nee angae poych serumattum naan ontum seyyak koodaathu entar; aakaiyaal antha oor sovaar ennappattathu.

Genesis 19:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

American Standard Version (ASV)
Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Bible in Basic English (BBE)
Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.

Darby English Bible (DBY)
Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou art come there. Therefore the name of the city is called Zoar.

Webster's Bible (WBT)
Haste thee, escape thither: for I cannot do any thing till thou hast come thither: therefore the name of the city was called Zoar.

World English Bible (WEB)
Hurry, escape there, for I can't do anything until you get there." Therefore the name of the city was called Zoar.{Zoar means "little."}

Young's Literal Translation (YLT)
haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar.

ஆதியாகமம் Genesis 19:22

தீவிரமாய் அங்கே ஓடித் தப்பித்துக்கொள்; நீ அங்கே போய்ச் சேருமட்டும் நான் ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றார்; ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் என்னப்பட்டது.

Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Haste מַהֵר֙ māhar ma-HAHR
thee, escape הִמָּלֵ֣ט mālaṭ ma-LAHT
thither; שָׁ֔מָּה šām shahm
for כִּ֣י kî kee
לֹ֤א lōʾ loh
I cannot אוּכַל֙ yākōl ya-HOLE
do לַֽעֲשׂ֣וֹת ʿāśâ ah-SA
any thing דָּבָ֔ר dābār da-VAHR
till עַד ʿad ad
thou be come בֹּֽאֲךָ֖ bôʾ boh
thither. שָׁ֑מָּה šām shahm
עַל ʿal al
Therefore כֵּ֛ן kēn kane
was called קָרָ֥א qārāʾ ka-RA
the name שֵׁם šēm shame
of the city הָעִ֖יר ʿîr eer
Zoar. צֽוֹעַר׃ ṣōʿar tsoh-AR
Tags தீவிரமாய் அங்கே ஓடித் தப்பித்துக்கொள் நீ அங்கே போய்ச் சேருமட்டும் நான் ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றார் ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் என்னப்பட்டது
Genesis 19:22 in Tamil Concordance Genesis 19:22 in Tamil Interlinear Genesis 19:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 19

ஆதியாகமம் 19:22 படம்
WhatsApp