எஸ்றா 5

Ezra 5:9 in Tamil

தமிழ்

எஸ்றா 5:9
அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் தலைவர்களிடம் அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்த வேலைகளைக் குறித்து சில கேள்விகளைக் கேட்டோம். அவர்களிடம், “இவ்வாலயத்தைப் புதிது போல கட்ட உங்களுக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?” என்று நாங்கள் கேட்டோம்.

Thiru Viviliam
எனவே அம் மூப்பர்களை நோக்கி, ‘இக்கோவிலைக் கட்டவும், இச்சுவர்களைக் கட்டி முடிக்கவும் உத்தரவு கொடுத்தது யார்?’ என்றோம்.

Roman Transliteration
Appoluthu naangal avarkal moopparkalai Nnokki: intha aalayaththaik kattavum, intha mathilai eduppikkavum ungalukkuk kattalaiyittathu yaar entu kaettaோm.

Ezra 5:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

American Standard Version (ASV)
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Bible in Basic English (BBE)
Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?

Darby English Bible (DBY)
Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?

Webster's Bible (WBT)
Then we asked those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to erect these walls?

World English Bible (WEB)
Then asked we those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Young's Literal Translation (YLT)
Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

எஸ்றா Ezra 5:9

அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

Then	אֱדַ֗יִן	ʾĕdayin	ay-da-YEEN
asked	שְׁאֵ֙לְנָא֙	šĕʾēl	sheh-ALE
elders,	לְשָֽׂבַיָּ֣א	śîb	seev
we those	אִלֵּ֔ךְ	ʾillēk	ee-LAKE
unto them thus,	כְּנֵ֖מָא	kĕnēmāʾ	keh-nay-MA
said	אֲמַ֣רְנָא	ʾămar	uh-MAHR
	לְּהֹ֑ם
Who	מַן	mān	mahn
commanded	שָׂ֨ם	śûm	soom
	לְכֹ֜ם
	טְעֵ֗ם	ṭĕʿēm	teh-AME
house,	בַּיְתָ֤א	bayit	ba-YEET
this	דְנָה֙	dēn	dane
you to build	לְמִבְנְיָ֔ה	bĕnāʾ	beh-NA
walls?	וְאֻשַּׁרְנָ֥א	ʾuššarnāʾ	oo-shahr-NA
these	דְנָ֖ה	dēn	dane
and to make up	לְשַׁכְלָלָֽה׃	kĕlal	keh-LAHL

Tags அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும் இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்

Ezra 5:9 in Tamil Concordance Ezra 5:9 in Tamil Interlinear Ezra 5:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezra 5

எஸ்றா 5:9 படம்