எஸ்றா 4

Ezra 4:10 in Tamil

தமிழ்

எஸ்றா 4:10
பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின் பட்டணத்தை குடியேறப்பண்ணின மற்ற ஜனங்களும், நதிக்கு இப்பாலே இருக்கிற மற்ற ஜனங்களுமே.

Tamil Indian Revised Version
பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார், அந்த இடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின் பட்டணத்திலே குடியேறச் செய்த மற்ற மக்களும், நதிக்கு இந்தப் புறத்தில் இருக்கிற மற்ற மக்களுமே.

Tamil Easy Reading Version
மகத்தானவனும், வலிமை மிக்கவனுமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து சமாரியா நகருக்கும் ஐபிராத்து நதிக்கு மேற்கிலுள்ள நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கும், நகர்த்தப்பட்ட மற்ற ஜனங்களிடமிருந்தும்,

Thiru Viviliam
மாட்சியும், மேன்மையும் பொருந்திய ஒஸ்னப்பர் அடிமைதனத்திற்கு இட்டுச் சென்ற மக்களைச் சமாரியா நதியின் அக்கரைப் பகுதியின் ஊர்களிலும் குடியேற்றிய பிற மக்கள் ஆகியோர் எழுதும் மடல்;⒫

Roman Transliteration
Periyavarum paerpettavarumaana asnaappaar avvidangalilirunthu alaiththukkonnduvanthu samaariyaavin pattanaththai kutiyaerappannnnina matta janangalum, nathikku ippaalae irukkira matta janangalumae.

Ezra 4:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

American Standard Version (ASV)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River, and so forth.

Bible in Basic English (BBE)
And the rest of the nations which the great and noble Osnappar took over and put in Samaria and the rest of the country over the river:

Darby English Bible (DBY)
and the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the cities of Samaria, and the rest [of the country] on this side the river, and so forth.

Webster's Bible (WBT)
And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side of the river, and at such a time.

World English Bible (WEB)
and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

Young's Literal Translation (YLT)
and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:

எஸ்றா Ezra 4:10

பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின் பட்டணத்தை குடியேறப்பண்ணின மற்ற ஜனங்களும், நதிக்கு இப்பாலே இருக்கிற மற்ற ஜனங்களுமே.

And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

And the rest וּשְׁאָ֣ר šĕʾār sheh-AR
of the nations אֻמַּיָּ֗א ʾummâ oo-MA
whom דִּ֤י dî dee
brought over, הַגְלִי֙ gĕlâ ɡeh-LA
Asnappar אָֽסְנַפַּר֙ ʾosnappar ose-na-PAHR
the great רַבָּ֣א rab rahv
and noble וְיַקִּירָ֔א yaqqîr ya-KEER
and set וְהוֹתֵ֣ב yĕtib yeh-TEEV
הִמּ֔וֹ himmô hee-MOH
in the cities בְּקִרְיָ֖ה qiryāʾ keer-YA
of דִּ֣י dî dee
Samaria, שָֽׁמְרָ֑יִן šomrayin shome-ra-YEEN
and the rest וּשְׁאָ֥ר šĕʾār sheh-AR
on this side עֲבַֽר ʿăbar uh-VAHR
the river, נַהֲרָ֖ה nĕhar neh-HAHR
and at such a time. וּכְעֶֽנֶת׃ kĕʿenet keh-eh-NET
Tags பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின் பட்டணத்தை குடியேறப்பண்ணின மற்ற ஜனங்களும் நதிக்கு இப்பாலே இருக்கிற மற்ற ஜனங்களுமே
Ezra 4:10 in Tamil Concordance Ezra 4:10 in Tamil Interlinear Ezra 4:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezra 4

எஸ்றா 4:10 படம்
WhatsApp