எசேக்கியேல் 5

Ezekiel 5:4 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 5:4
பின்னும் அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதைத் தீயின் நடுவில் எறிந்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பாயாக; அதிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் விரோதமாக அக்கினி புறப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதைத் தீயின் நடுவில் எறிந்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரி; அதிலிருந்து இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவருக்கும் எதிராக அக்கினி புறப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு பறந்துபோன இன்னும் கொஞ்சம் முடியை எடுத்து வரவேண்டும். அவற்றை நெருப்பில் போடவேண்டும். அங்கு நெருப்பொன்று எரிய ஆரம்பித்து இஸ்ரவேல் வீடு முழுவதையும் அழிக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது.”

Thiru Viviliam
பிறகு அதில் இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்து, அதைத் தீயிலிட்டுச் சுட்டெரி. அதனினின்று இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவருக்கும் எதிராகத் தீ புறப்படும்.”

Roman Transliteration
Pinnum athil konjam eduththu, athaith theeyin naduvil erinthu, athai akkiniyaal sutterippaayaaka; athilirunthu Israel vamsaththaar anaivarukkum virothamaaka akkini purappadum.

Ezekiel 5:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

American Standard Version (ASV)
And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,

Darby English Bible (DBY)
and thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire: from it shall a fire come forth against all the house of Israel.

World English Bible (WEB)
Of these again shall you take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire -- out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel.

எசேக்கியேல் Ezekiel 5:4

பின்னும் அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதைத் தீயின் நடுவில் எறிந்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பாயாக; அதிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் விரோதமாக அக்கினி புறப்படும்.

Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

וּמֵהֶם֙ hēm hame
of them again, ע֣וֹד ʿôd ode
Then take תִּקָּ֔ח lāqaḥ la-KAHK
and cast וְהִשְׁלַכְתָּ֤ šālak sha-LAHK
אוֹתָם֙ ʾēt ate
them into אֶל ʾēl ale
the midst תּ֣וֹךְ tāwek ta-VEK
of the fire, הָאֵ֔שׁ ʾēš aysh
and burn וְשָׂרַפְתָּ֥ śārap sa-RAHF
אֹתָ֖ם ʾēt ate
them in the fire; בָּאֵ֑שׁ ʾēš aysh
thereof מִמֶּ֥נּוּ min meen
come forth תֵצֵא yāṣāʾ ya-TSA
shall a fire אֵ֖שׁ ʾēš aysh
into אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the house בֵּ֥ית bayit ba-YEET
of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags பின்னும் அதில் கொஞ்சம் எடுத்து அதைத் தீயின் நடுவில் எறிந்து அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பாயாக அதிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் விரோதமாக அக்கினி புறப்படும்
Ezekiel 5:4 in Tamil Concordance Ezekiel 5:4 in Tamil Interlinear Ezekiel 5:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 5

எசேக்கியேல் 5:4 படம்
WhatsApp