எசேக்கியேல் 41

Ezekiel 41:7 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 41:7
உயர உயரச் சுற்றிலும் சுற்றுக்கட்டுகளுக்கு அகலம் அதிகமாயிருந்தது; ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாயிருந்தது; ஆதலால் இவ்விதமாய்க் கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாய் மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழியிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
உயர உயரச் சுற்றிலும் பக்கஅறைளுக்கு அகலம் அதிகமாக இருந்தது; ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாக இருந்தது; ஆதலால் இப்படியாக கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாக மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழி இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் பக்கத்து அறைகளின் ஒவ்வொரு தளமும் கீழே உள்ள தளத்தைவிட அகலம் அதிகமாயிருந்தது. ஆலயத்தைச் சுற்றியுள்ள உயர மேடையானது ஒவ்வொரு தளத்திலும் ஆலயத்தைச் சுற்றிப் பரந்திருந்தது, எனவே, மேல் தளங்களின் அறைகள் அகலமாயிருந்தன. ஆதலால் கீழ்த்தளத்திலிருந்து நடுத்தளம் வழியாய் மேல் தளத்திற்கு ஏறும் வழி இருந்தது.

Thiru Viviliam
கோவிலைச் சுற்றியிருந்த பக்க அறைகள், அடுக்குகள் உயர உயர, அகலம் மிகுதியானவையாய் இருந்தன. கோவிலைச் சுற்றிய அமைப்பு மேலே போகப் போக அகலமானதாய்க் கட்டப்பட்டிருந்தது. அதனால் மேலே இருந்த அறைகள் தமக்குக் கீழே இருந்த அறைகளைவிட அகலம் கூடியனவாயிருந்தன. கீழ்த்தளத்திலிருந்து நடுத்தளம் வழியாக மேல்தளத்திற்கு ஒரு படிக்கட்டு இருந்தது.

Roman Transliteration
Uyara uyarach suttilum suttaுkkattukalukku akalam athikamaayirunthathu; aalayaththaich suttilum uyara uyara aalayaththaich suttich sutti akalam varavara athikamaayirunthathu; aathalaal ivvithamaayk geelnilaiyilirunthu nadunilaivaliyaay maelnilaikku aeraுm valiyirunthathu.

Ezekiel 41:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

American Standard Version (ASV)
And the side-chambers were broader as they encompassed `the house' higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house `continued' upward; and so one went up `from' the lowest `chamber' to the highest by the middle `chamber'.

Bible in Basic English (BBE)
The side-rooms became wider as they went higher up the house, by the amount of the space let into the wall up round about the house, because of the inlets in the house; and one went up from the lowest floor by steps to the middle, and from the middle to the upper floor.

Darby English Bible (DBY)
And for the side-chambers there was an enlarging, and it went round about [the house] increasing upward; for the surrounding of the house increased upward round about the house; therefore the house had width upward, and so ascended [from] the lower [story] to the upper, by the middle one.

World English Bible (WEB)
The side-chambers were broader as they encompassed [the house] higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house [continued] upward; and so one went up [from] the lowest [chamber] to the highest by the middle [chamber].

Young's Literal Translation (YLT)
And a broad place and a turning place still upwards `are' to the side-chambers, for the turning round of the house `is' still upwards all round about the house: therefore the breadth of the house `is' upwards, and so the lower one goeth up unto the higher by the midst.

எசேக்கியேல் Ezekiel 41:7

உயர உயரச் சுற்றிலும் சுற்றுக்கட்டுகளுக்கு அகலம் அதிகமாயிருந்தது; ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாயிருந்தது; ஆதலால் இவ்விதமாய்க் கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாய் மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழியிருந்தது.

And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

And an enlarging, וְֽרָחֲבָ֡ה rāḥab ra-HAHV
and a winding about וְֽנָסְבָה֩ sābab sa-VAHV
still upward לְמַ֨עְלָה maʿal ma-AL
לְמַ֜עְלָה maʿal ma-AL
to the side chambers: לַצְּלָע֗וֹת ṣēlāʿ tsay-LA
for כִּ֣י kî kee
the winding about מֽוּסַב mûsāb moo-SAHV
of the house הַ֠בַּיִת bayit ba-YEET
went still upward לְמַ֨עְלָה maʿal ma-AL
לְמַ֜עְלָה maʿal ma-AL
round about סָבִ֤יב׀ sābîb sa-VEEV
סָבִיב֙ sābîb sa-VEEV
the house: לַבַּ֔יִת bayit ba-YEET
therefore עַל ʿal al
כֵּ֥ן kēn kane
the breadth רֹֽחַב rōḥab roh-HAHV
of the house לַבַּ֖יִת bayit ba-YEET
upward, לְמָ֑עְלָה maʿal ma-AL
and so וְכֵ֧ן kēn kane
the lowest הַתַּחְתּוֹנָ֛ה taḥtôn tahk-TONE
increased יַעֲלֶ֥ה ʿālâ ah-LA
to עַל ʿal al
the highest הָעֶלְיוֹנָ֖ה ʿelyôn el-YONE
by the midst. לַתִּיכוֹנָֽה׃ tîkôn tee-HONE
Tags உயர உயரச் சுற்றிலும் சுற்றுக்கட்டுகளுக்கு அகலம் அதிகமாயிருந்தது ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாயிருந்தது ஆதலால் இவ்விதமாய்க் கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாய் மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழியிருந்தது
Ezekiel 41:7 in Tamil Concordance Ezekiel 41:7 in Tamil Interlinear Ezekiel 41:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 41

எசேக்கியேல் 41:7 படம்
WhatsApp