எசேக்கியேல் 4

Ezekiel 4:13 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 4:13
அதற்கு ஒத்தபடியே இஸ்ரவேல் புத்திரர், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற புறஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அப்பத்தைத் தீட்டுள்ளதாகச் சாப்பிடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஒத்தபடியே இஸ்ரவேல் மக்கள், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற அந்நியஜாதிகளுக்குள்ளே தங்களுடைய அப்பத்தைத் தீட்டுள்ளதாகச் சாப்பிடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் கர்த்தர் சொன்னார்: “இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் வெளி நாடுகளில் சுத்தமற்ற ரொட்டியை உண்பார்கள்” என்பதை இது காட்டும். அவர்கள் அத்தகைய நாடுகளுக்குப் போகும்படி நான் பலவந்தப்படுத்தினேன்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் உரைத்தது:‘ இவ்வாறே இஸ்ரயேல் மக்களும் நான் அவர்களை விரட்டியடிக்கும் நாடுகளுக்குள் தங்கள் அப்பத்தைத் தீட்டுப்பட்டதாகச் சாப்பிடுவார்கள்.’

Roman Transliteration
Atharku oththapatiyae Israel puththirar, naan avarkalaith thuraththukira purajaathikalukkullae thangal appaththaith theettullathaakach saappiduvaarkal entu Karththar sonnaar.

Ezekiel 4:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them.

World English Bible (WEB)
Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith, `Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.'

எசேக்கியேல் Ezekiel 4:13

அதற்கு ஒத்தபடியே இஸ்ரவேல் புத்திரர், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற புறஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அப்பத்தைத் தீட்டுள்ளதாகச் சாப்பிடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

said,	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And the Lord	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
Even thus	כָּ֣כָה	kākâ	ka-HA
eat	יֹאכְל֧וּ	ʾākal	ah-HAHL
shall the children	בְנֵֽי	bēn	bane
of Israel	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֶת	ʾēt	ate
bread	לַחְמָ֖ם	leḥem	leh-HEM
their defiled	טָמֵ֑א	ṭāmēʾ	ta-MAY
among the Gentiles,	בַּגּוֹיִ֕ם	gôy	ɡoy
whither	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I will drive them.	אַדִּיחֵ֖ם	nādaḥ	na-DAHK
	שָֽׁם׃	šām	shahm

Tags அதற்கு ஒத்தபடியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் நான் அவர்களைத் துரத்துகிற புறஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அப்பத்தைத் தீட்டுள்ளதாகச் சாப்பிடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்

Ezekiel 4:13 in Tamil Concordance Ezekiel 4:13 in Tamil Interlinear Ezekiel 4:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 4

எசேக்கியேல் 4:13 படம்