எசேக்கியேல் 25

Ezekiel 25:17 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 25:17
உக்கிரமான தண்டனைகளினால் அவர்களில் கொடிதாய்ப் பழிவாங்குவேன்; நான் அவர்களில் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கடுங்கோபமான தண்டனைகளினால் அவர்களைக் கொடூரமாகப் பழிவாங்குவேன்; நான் அவர்களைப் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அந்த ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன். நான் பழிவாங்குவேன். எனது கோபம் அவர்களுக்கு ஒரு பாடத்தை கற்பிக்கும்படி நான் செய்வேன். பிறகு அவர்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவார்கள்!”

Thiru Viviliam
வன்மையாய் அவர்களைப் பழிவாங்கி, என் சீற்றத்தால் அவர்களைத் தண்டிப்பேன். அவ்வாறு அவர்களைப் பழிவாங்குகையில், நானே ஆண்டவர் என அவர்கள் அறிந்து கொள்வர்.

Roman Transliteration
Ukkiramaana thanndanaikalinaal avarkalil kotithaayp palivaanguvaen; naan avarkalil palivaangumpothu naan Karththar entu arinthukolvaarkal entu karththaraakiya aanndavar sollukiraar.

Ezekiel 25:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

American Standard Version (ASV)
And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

Bible in Basic English (BBE)
And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them.

Darby English Bible (DBY)
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

World English Bible (WEB)
I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

Young's Literal Translation (YLT)
And done upon them great vengeance with furious reproofs, And they have known that I `am' Jehovah, In My giving out My vengeance on them!

எசேக்கியேல் Ezekiel 25:17

உக்கிரமான தண்டனைகளினால் அவர்களில் கொடிதாய்ப் பழிவாங்குவேன்; நான் அவர்களில் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

And I will execute וְעָשִׂ֤יתִי ʿāśâ ah-SA
בָם֙
vengeance נְקָמ֣וֹת nĕqāmâ neh-ka-MA
great גְּדֹל֔וֹת gādôl ɡa-DOLE
rebukes; בְּתוֹכְח֖וֹת tôkēḥâ toh-hay-HA
upon them with furious חֵמָ֑ה ḥēmâ hay-MA
and they shall know וְיָֽדְעוּ֙ yādaʿ ya-DA
that כִּֽי kî kee
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
when I shall lay בְּתִתִּ֥י nātan na-TAHN
אֶת ʾēt ate
my vengeance upon them. נִקְמָתִ֖י nĕqāmâ neh-ka-MA
בָּֽם׃
Tags உக்கிரமான தண்டனைகளினால் அவர்களில் கொடிதாய்ப் பழிவாங்குவேன் நான் அவர்களில் பழிவாங்கும்போது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்
Ezekiel 25:17 in Tamil Concordance Ezekiel 25:17 in Tamil Interlinear Ezekiel 25:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 25

எசேக்கியேல் 25:17 படம்
WhatsApp