எசேக்கியேல் 16

Ezekiel 16:29 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 16:29
நீ கானான் தேசத்திலே செய்த வேசித்தனத்தை கல்தேயர்மட்டும் எட்டச் செய்தாய்; அதினாலும் நீ திருப்தியடையாமற்போனாய்.

Tamil Indian Revised Version
நீ கானான் தேசத்திலே செய்த வேசித்தனத்தைக் கல்தேயர்கள்வரை எட்டச் செய்தாய்; அதினாலும் நீ திருப்தியடையாமற்போனாய்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நீ கானான் பக்கம் திரும்பினாய், பிறகு பாபிலோனில் இருந்தும் நீ திருப்தி அடையவில்லை.

Thiru Viviliam
ஆகையால், வாணிக நாடாகிய கல்தேயாவுடன் நீ மிகுதியாய் வேசித்தனம் செய்தாய்; அப்பொழுதும் உன் மோகம் தீரவில்லை.

Roman Transliteration
Nee kaanaan thaesaththilae seytha vaesiththanaththai kalthaeyarmattum ettach seythaay; athinaalum nee thirupthiyataiyaamarponaay.

Ezekiel 16:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.

American Standard Version (ASV)
Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Bible in Basic English (BBE)
And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

Darby English Bible (DBY)
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

World English Bible (WEB)
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

Young's Literal Translation (YLT)
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:29

நீ கானான் தேசத்திலே செய்த வேசித்தனத்தை கல்தேயர்மட்டும் எட்டச் செய்தாய்; அதினாலும் நீ திருப்தியடையாமற்போனாய்.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.

Thou hast moreover multiplied וַתַּרְבִּ֧י rābâ ra-VA
אֶת ʾēt ate
thy fornication תַּזְנוּתֵ֛ךְ taznût tahz-NOOT
in אֶל ʾēl ale
the land אֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Canaan כְּנַ֖עַן kĕnaʿan keh-na-AN
unto Chaldea; כַּשְׂדִּ֑ימָה kaśdî kahs-DEE
and yet וְגַם gam ɡahm
herewith. בְּזֹ֖את zōt zote
thou wast not לֹ֥א lōʾ loh
satisfied שָׂבָֽעַתְּ׃ śābaʿ sa-VA
Tags நீ கானான் தேசத்திலே செய்த வேசித்தனத்தை கல்தேயர்மட்டும் எட்டச் செய்தாய் அதினாலும் நீ திருப்தியடையாமற்போனாய்
Ezekiel 16:29 in Tamil Concordance Ezekiel 16:29 in Tamil Interlinear Ezekiel 16:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 16

எசேக்கியேல் 16:29 படம்
WhatsApp