யாத்திராகமம் 39

Exodus 39:23 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 39:23
அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்திற்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கியின் மத்தியில் ஒரு துளையை அவர்கள் உண்டு பண்ணி, அந்தத் துவாரத்தின் விளிம்பைச் சுற்றிலும் ஒரு துண்டுத் துணியைத் தைத்தனர். துவாரம் கிழிந்து போகாதபடி அது பாதுகாத்தது.

Thiru Viviliam
அந்த அங்கியின் திறப்பைச் சுற்றிலும், மேலாடைகள் திறப்பில் அமைவது போன்று நெசவு வேலைப்பாடுள்ள ஒரு கரை அமைக்கப்பட்டது. இதனால் அங்கி கிழியாதிருக்கும்.

Roman Transliteration
Angiyin naduvil maarkkavasath thuvaaraththukku oppaaka oru thuvaaramum, athu kiliyaathapati anthath thuvaaraththaich suttilum oru naadaavum thaiththirunthathu.

Exodus 39:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

American Standard Version (ASV)
And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

Bible in Basic English (BBE)
With a hole at the top in the middle, like the hole in the coat of a fighting-man, edged with a band to make it strong.

Darby English Bible (DBY)
and the opening of the cloak in its middle, as the opening of a coat of mail; a binding was round about the opening, that it should not rend.

Webster's Bible (WBT)
And there was a hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band around the hole, that it should not rend.

World English Bible (WEB)
The opening of the robe in the midst of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

Young's Literal Translation (YLT)
and the opening of the upper robe `is' in its midst, as the opening of a habergeon, a border `is' to its opening round about, it is not rent;

யாத்திராகமம் Exodus 39:23

அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.

And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

And an hole	וּפִֽי	pe	peh
of the robe,	הַמְּעִ֥יל	mĕʿîl	meh-EEL
in the midst	בְּתוֹכ֖וֹ	tāwek	ta-VEK
as the hole	כְּפִ֣י	pe	peh
of an habergeon,	תַחְרָ֑א	taḥărāʾ	ta-huh-RA
a band	שָׂפָ֥ה	śāpâ	sa-FA
the hole,	לְפִ֛יו	pe	peh
round about	סָבִ֖יב	sābîb	sa-VEEV
that it should not	לֹ֥א	lōʾ	loh
rend.	יִקָּרֵֽעַ׃	qāraʿ	ka-RA

Tags அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும் அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது

Exodus 39:23 in Tamil Concordance Exodus 39:23 in Tamil Interlinear Exodus 39:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 39

யாத்திராகமம் 39:23 படம்