யாத்திராகமம் 36

Exodus 36:38 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 36:38
அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்: அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவான ஆணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்; அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் நுழைவாயிலின் திரைக்காக ஐந்து தூண்களையும் அதன் கொக்கிகளையும் அமைத்தனர். அவர்கள் தூண்களின் மேற் பகுதிகளையும் திரைத்தண்டுகளையும் பொன் தகட்டால் மூடினார்கள். அத்தூண்களுக்கு ஐந்து வெண்கல பீடங்களைச் செய்தனர்.

Thiru Viviliam
ஐந்து தூண்களையும், அவற்றின் வளைவு ஆணிகளையும் செய்தார். அவற்றின் பொதிகைகளையும் பூண்களையும் பொன்னால் பொதிந்தார். ஐந்து பாதப்பொருத்துகளை வெண்கலத்தால் செய்தார்.

Roman Transliteration
Athin ainthu thoonnkalaiyum, avaikalin valaivaannikalaiyum unndaakki, avaikalin kumilkalaiyum valaiyangalaiyum ponthakattal mootinaan: avaikalin ainthu paathangalum vennkalamaayirunthathu.

Exodus 36:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

American Standard Version (ASV)
and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

Bible in Basic English (BBE)
And five pillars for the curtain, with their hooks; the heads of the pillars were of gold and they were circled with bands of gold; and their five bases were of brass.

Darby English Bible (DBY)
and its five pillars with their hooks; and he overlaid their capitals and their connecting-rods with gold; and their five bases were of copper.

Webster's Bible (WBT)
And the five pillars of it, with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

World English Bible (WEB)
and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

Young's Literal Translation (YLT)
also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets `with' gold, and their five sockets `are' brass.

யாத்திராகமம் Exodus 36:38

அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்: அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது.

And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

	וְאֶת	ʾēt	ate
pillars	עַמּוּדָ֤יו	ʿammûd	ah-MOOD
And the five	חֲמִשָּׁה֙	ḥāmēš	ha-MAYSH
	וְאֶת	ʾēt	ate
of it with their hooks:	וָ֣וֵיהֶ֔ם	wāw	vahv
and he overlaid	וְצִפָּ֧ה	ṣāpâ	tsa-FA
their chapiters	רָֽאשֵׁיהֶ֛ם	rōš	rohsh
and their fillets	וַחֲשֻֽׁקֵיהֶ֖ם	ḥāšuq	ha-SHOOK
with gold:	זָהָ֑ב	zāhāb	za-HAHV
sockets	וְאַדְנֵיהֶ֥ם	ʾeden	eh-DEN
but their five	חֲמִשָּׁ֖ה	ḥāmēš	ha-MAYSH
brass.	נְחֹֽשֶׁת׃	nĕḥōšet	neh-hoh-SHET

Tags அதின் ஐந்து தூண்களையும் அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான் அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது

Exodus 36:38 in Tamil Concordance Exodus 36:38 in Tamil Interlinear Exodus 36:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 36

யாத்திராகமம் 36:38 படம்