யாத்திராகமம் 30
Exodus 30:13 in Tamil
யாத்திராகமம் 30:13
எண்ணப்படுகிறவர்களின் தொகையிலே சேருகிற ஒவ்வொருவனும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படி அரைச்சேக்கல் கொடுக்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கலுக்கு இருபது கேரா; கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்படுவது அரைச்சேக்கல்.
Tamil Indian Revised Version
எண்ணப்படுகிறவர்களின் கணக்கிலே சேருகிற ஒவ்வொருவனும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி அரைச்சேக்கல் கொடுக்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கலுக்கு இருபது கேரா; கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்படுவது அரைச்சேக்கல்.
Tamil Easy Reading Version
எண்ணப்பட்ட ஒவ்வொருவனும் 1/2 சேக்கல் வீதம் கொடுக்க வேண்டும். (அதாவது அதிகாரப்பூர்வமான அளவுப்படி 1/2 சேக்கல்.) 1 சேக்கலுக்கு 20 கேரா 1/2 சேக்கல் கர்த்தருக்குரிய காணிக்கை.
Thiru Viviliam
எண்ணிக்கைக்குட்படும் யாவரும் திருத்தலச் செக்கேலில் அரைச் செக்கேல் வீதம் கட்டவேண்டும். (ஒரு செக்கேல்* என்பது இருபது கேரா** என்க). அந்த அரைச் செக்கேல் ஆண்டவருக்குரிய காணிக்கையாகும்.
Roman Transliteration
Ennnappadukiravarkalin thokaiyilae serukira ovvoruvanum Parisuththa sthalaththuch sekkal kanakkinpati araichchaேkkal kodukkavaenndum; oru sekkalukku irupathu kaeraa; karththarukkuch seluththappaduvathu araichchaேkkal.
Exodus 30:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
American Standard Version (ASV)
This they shall give, every one that passeth over unto them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And this is what they are to give; let every man who is numbered give half a shekel, by the scale of the holy place: (the shekel being valued at twenty gerahs:) this money is an offering to the Lord.
Darby English Bible (DBY)
This shall they give -- every one that passeth among them that are numbered -- half a shekel after the shekel of the sanctuary, -- twenty gerahs the shekel; a half shekel shall be the heave-offering for Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel, after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) a half shekel shall be the offering of the LORD.
World English Bible (WEB)
They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
`This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel `is' twenty gerahs); half a shekel `is' the heave-offering to Jehovah;
யாத்திராகமம் Exodus 30:13
எண்ணப்படுகிறவர்களின் தொகையிலே சேருகிற ஒவ்வொருவனும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படி அரைச்சேக்கல் கொடுக்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கலுக்கு இருபது கேரா; கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்படுவது அரைச்சேக்கல்.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.| This | זֶ֣ה׀ | ze | zeh |
| they shall give, | יִתְּנ֗וּ | nātan | na-TAHN |
| every one | כָּל | kōl | kole |
| that passeth | הָֽעֹבֵר֙ | ʿābar | ah-VAHR |
| among | עַל | ʿal | al |
| them that are numbered, | הַפְּקֻדִ֔ים | pāqad | pa-KAHD |
| half | מַֽחֲצִ֥ית | maḥăṣît | ma-huh-TSEET |
| a shekel | הַשֶּׁ֖קֶל | šeqel | sheh-KEL |
| after the shekel | בְּשֶׁ֣קֶל | šeqel | sheh-KEL |
| of the sanctuary: | הַקֹּ֑דֶשׁ | qōdeš | koh-DESH |
| twenty | עֶשְׂרִ֤ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| gerahs:) | גֵּרָה֙ | gērâ | ɡay-RA |
| (a shekel | הַשֶּׁ֔קֶל | šeqel | sheh-KEL |
| an half | מַֽחֲצִ֣ית | maḥăṣît | ma-huh-TSEET |
| shekel | הַשֶּׁ֔קֶל | šeqel | sheh-KEL |
| the offering | תְּרוּמָ֖ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| of the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Exodus 30