யாத்திராகமம் 28

Exodus 28:32 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 28:32
தலை நுழைகிற அதின் துவாரம் அதின் நடுவில் இருக்கவும், அதின் துவாரத்துக்கு நெய்யப்பட்ட வேலையான ஒரு நாடா சுற்றிலும் இருக்கவும் வேண்டும்; அது கிழியாதபடிக்கு மார்க்கவசத்தின் துவாரத்துக்கு ஒத்ததாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
தலை நுழைகிற அதின் துவாரம் அதின் நடுவில் இருக்கவும், அதின் துவாரத்திற்கு நெய்யப்பட்ட வேலைப்பாடுள்ள ஒரு நாடா சுற்றிலும் இருக்கவேண்டும்; அது கிழியாதபடி மார்க்கவசத்தின் துவாரத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
தலையை நுழைத்துக்கொள்ளும்பொருட்டு நடுவில் ஒரு துவாரத்தை அமைப்பாயாக. அத்து வாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நெய்யப்பட்ட துணியைத் தைத்துவிடு. துவாரம் கிழியாதபடிக்கு அது உதவும்.

Thiru Viviliam
அதில் தலை நுழைய ஒரு திறப்பும், அதனைச் சுற்றி, மேலாடைகளின் திறப்பில் அமைவது போன்று, நெசவு வேலைப்பாடுள்ள ஒரு கரையும், அமைந்திருக்கட்டும். ஆக, அது கிழியாதிருக்கும்.

Roman Transliteration
Thalai nulaikira athin thuvaaram athin naduvil irukkavum, athin thuvaaraththukku neyyappatta vaelaiyaana oru naadaa suttilum irukkavum vaenndum; athu kiliyaathapatikku maarkkavasaththin thuvaaraththukku oththathaaka irukkavaenndum.

Exodus 28:32 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

American Standard Version (ASV)
And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

Bible in Basic English (BBE)
With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

Darby English Bible (DBY)
And its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about; as the opening of a coat of mail, it shall be in it -- it shall not rend.

Webster's Bible (WBT)
And there shall be a hole in the top of it, in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as the hole of an habergeon, that it be not rent.

World English Bible (WEB)
It shall have a hole for the head in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

Young's Literal Translation (YLT)
and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

யாத்திராகமம் Exodus 28:32

தலை நுழைகிற அதின் துவாரம் அதின் நடுவில் இருக்கவும், அதின் துவாரத்துக்கு நெய்யப்பட்ட வேலையான ஒரு நாடா சுற்றிலும் இருக்கவும் வேண்டும்; அது கிழியாதபடிக்கு மார்க்கவசத்தின் துவாரத்துக்கு ஒத்ததாக இருக்கவேண்டும்.

And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

And there shall be וְהָיָ֥ה hāyâ ha-YA
an hole פִֽי pe peh
in the top רֹאשׁ֖וֹ rōš rohsh
of it, in the midst בְּתוֹכ֑וֹ tāwek ta-VEK
a binding שָׂפָ֡ה śāpâ sa-FA
thereof: it shall have יִֽהְיֶה֩ hāyâ ha-YA
the hole לְפִ֨יו pe peh
round about סָבִ֜יב sābîb sa-VEEV
work מַֽעֲשֵׂ֣ה maʿăśe ma-uh-SEH
of woven אֹרֵ֗ג ʾārag ah-RAHɡ
of it, as it were the hole כְּפִ֥י pe peh
of an habergeon, תַחְרָ֛א taḥărāʾ ta-huh-RA
that it be יִֽהְיֶה hāyâ ha-YA
לּ֖וֹ
not לֹ֥א lōʾ loh
rent. יִקָּרֵֽעַ׃ qāraʿ ka-RA
Tags தலை நுழைகிற அதின் துவாரம் அதின் நடுவில் இருக்கவும் அதின் துவாரத்துக்கு நெய்யப்பட்ட வேலையான ஒரு நாடா சுற்றிலும் இருக்கவும் வேண்டும் அது கிழியாதபடிக்கு மார்க்கவசத்தின் துவாரத்துக்கு ஒத்ததாக இருக்கவேண்டும்
Exodus 28:32 in Tamil Concordance Exodus 28:32 in Tamil Interlinear Exodus 28:32 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 28

யாத்திராகமம் 28:32 படம்
WhatsApp