யாத்திராகமம் 21
Exodus 21:21 in Tamil
யாத்திராகமம் 21:21
ஒரு நாளாவது இரண்டு நாளாவது உயிரோடிருந்தால், அவர்கள் அவனுடைய உடைமையாகையால், பழிவாங்கவேண்டியதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
ஒரு நாளாவது இரண்டு நாட்களாவது உயிரோடு இருந்தால், அவர்கள் அவனுக்கு உரியவனாக இருப்பதால், பழிவாங்கவேண்டியதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அடிமை மரிக்காமல் சில நாட்களுக்குப் பின் குணமடைந்தால், அம்மனிதனைத் தண்டிக்க வேண்டாம். ஏனெனில் எஜமானன் அடிமையைப் பணம் கொடுத்து வாங்கியிருந்ததால் அந்த அடிமை அவனுக்குரியவன்.
Thiru Viviliam
ஆனால், இரண்டு அல்லது மூன்று நாள்கள் இன்னும் உயிரோடிருந்தால், அவர் பழிவாங்கப்படார். ஏனெனில், அடிமை அவரது சொத்து.⒫
Roman Transliteration
Oru naalaavathu iranndu naalaavathu uyirotirunthaal, avarkal avanutaiya utaimaiyaakaiyaal, palivaangavaenntiyathillai.
Exodus 21:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
American Standard Version (ASV)
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
Bible in Basic English (BBE)
But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.
Darby English Bible (DBY)
Only, if he continue [to live] a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.
Webster's Bible (WBT)
Notwithstanding, if he shall continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.
World English Bible (WEB)
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.
Young's Literal Translation (YLT)
only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he `is' his money.
யாத்திராகமம் Exodus 21:21
ஒரு நாளாவது இரண்டு நாளாவது உயிரோடிருந்தால், அவர்கள் அவனுடைய உடைமையாகையால், பழிவாங்கவேண்டியதில்லை.
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.Read Full Chapter : Exodus 21