எஸ்தர் 9

Esther 9:21 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 9:21
வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,

Tamil Indian Revised Version
ஒவ்வொரு வருடமும் ஆதார் மாதத்தின் பதினான்காம் பதினைந்தாந்தேதிகளை, யூதர்கள் தங்களுடைய பகைவர்களுக்கு விலகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்களுடைய சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்களுடைய துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் அநுசரித்து,

Tamil Easy Reading Version
மொர்தெகாய் அதில் யூதர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆதார் மாதத்தின் 14 மற்றும் 15ஆம் நாட்களில் பூரீம் விழாவை கொண்டாடும்படி எழுதினான்.

Thiru Viviliam
எனவே, யூதர் இந்நாள்களை, ‘பூர்’ என்ற சொல்லினின்று எழுந்த ‘பூரிம்’ என்ற பெயரால் அழைக்கலாயினர். ‘பூரிம்’ என்ற இவ்விழாவிற்கு மொர்தக்காயின் மடலின் வாசகமும் அவர்கள் கண்டவையும் அனுபவித்தவையுமே அடிப்படை ஆயின.

Roman Transliteration
Varushanthoraுm aathaar maathaththin pathinaalaam pathinainthaanthaethikalai yoothar thangal pakainjarukku neengalaaki ilaippaaraுthal ataintha naatkalaakavum, avarkal sanjalam santhoshamaakavum, avarkal thukkam makilchchiyaakavum maarina maathamaakavum aasariththu,

Esther 9:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

American Standard Version (ASV)
to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Bible in Basic English (BBE)
Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,

Darby English Bible (DBY)
to establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Webster's Bible (WBT)
To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

World English Bible (WEB)
to enjoin those who they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Young's Literal Translation (YLT)
to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,

எஸ்தர் Esther 9:21

வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,

To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

To stablish	לְקַיֵּם֮	qûm	koom
among	עֲלֵיהֶם֒	ʿal	al
them, that they should	לִֽהְי֣וֹת	hāyâ	ha-YA
keep	עֹשִׂ֗ים	ʿāśâ	ah-SA
	אֵ֠ת	ʾēt	ate
day	י֣וֹם	yôm	yome
the fourteenth	אַרְבָּעָ֤ה	ʾarbaʿ	ar-BA
	עָשָׂר֙	ʿāśār	ah-SAHR
of the month	לְחֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	hoh-DESH
Adar,	אֲדָ֔ר	ʾădār	uh-DAHR
	וְאֵ֛ת	ʾēt	ate
day	יוֹם	yôm	yome
and the fifteenth	חֲמִשָּׁ֥ה	ḥāmēš	ha-MAYSH
	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
	בּ֑וֹ
	בְּכָל	kōl	kole
of the same, yearly,	שָׁנָ֖ה	šāne	sha-NEH
	וְשָׁנָֽה׃	šāne	sha-NEH

Tags வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும் அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும் அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து

Esther 9:21 in Tamil Concordance Esther 9:21 in Tamil Interlinear Esther 9:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 9

எஸ்தர் 9:21 படம்