Esther 9:1-17 in Tamil in Tamil

1 ராஜாவின் வார்த்தையின்படியும் அவனுடைய கட்டளையின்படியும் செய்யப்படுகிறதற்கு, ஆதார் மாதம் என்கிற பன்னிரண்டாம் மாதம் பதின்மூன்றாந் தேதியிலே, யூதரின் பகைஞர் அவர்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று நம்பினார்களே; அந்த நாளிலேதானே, யூதரானவர்கள் தங்கள் பகைஞரை மேற்கொள்ளும்படிக்குக் காரியம் மாறுதலாய் முடிந்தது. Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)

2 யூதர் அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள பட்டணங்களிலே தங்களுக்குப் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணப்பார்த்தவர்கள்மேல் கைபோடக் கூடிக்கொண்டார்கள்; ஒருவரும் அவர்களுக்கு முன்பாக நிற்கக் கூடாதிருந்தது; அவர்களைப் பற்றி சகல ஜனங்களுக்கும் பயமுண்டாயிற்று. The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

3 நாடுகளின் சகல அதிகாரிகளும், தேசாதிபதிகளும், துரைகளும், ராஜாவின் காரியங்களை நடப்பிக்கிறவர்களும், யூதருக்குத் துணைநின்றார்கள்; மொர்தெகாயினால் உண்டான பயங்கரம் அவர்களைப் பிடித்தது. And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

4 மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனையில் பெரியவனாயிருந்தான்; அவனுடைய கீர்த்தி எல்லா நாடுகளிலும் பிரசித்தமாயிற்று; இந்த மொர்தெகாய் என்பவன் மேன்மேலும் பெரியவனானான். For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

5 அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள். Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

6 யூதர் சூசான் அரமனையிலும் ஐந்நூறுபேரைக் கொன்று நிர்மூலமாக்கினார்கள். And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

7 அம்மெதாத்தாவின் குமாரனாகிய ஆமான் என்னும் யூதருடைய சத்துருவின் குமாரரான பர்சான்தாத்தா, தல்போன், அஸ்பாதா, And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

8 பொராதா, அதலியா, அரிதாத்தா, And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

9 பர்மஷடா, அரிசாய், அரிதாய், வாய்சாதா ஆகிய பத்துப்பேரையும் கொன்றுபோட்டார்கள். And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

10 ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை. The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

11 அன்றையதினம் சூசான் அரமனையில் கொன்றுபோடப்பட்டவர்களின் தொகை ராஜசமுகத்தில் கொண்டுவரப்பட்டது. On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

12 அப்பொழுது ராஜா, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: யூதர் சூசான் அரமனையில் ஐந்நூறுபேரையும் ஆமானின் பத்துக் குமாரரையும் கொன்று நிர்மூலமாக்கினார்கள்; ராஜாவின் மற்ற நாடுகளிலும் என்ன செய்திருப்பார்களோ! இப்போதும் உன் வேண்டுதல் என்ன? அது உனக்குக் கட்டளையிடப்படும்; உன் மன்றாட்டு என்ன? அதின்படி செய்யப்படும் என்றான். And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

13 அப்பொழுது எஸ்தர்: ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், இன்றையத்தினத்துக் கட்டளையின்படியே சூசானிலிருக்கிற யூதர் நாளையதினமும் செய்யவும், ஆமானின் பத்துக் குமாரரின் உடலையும் தூக்குமரத்தில் தூக்கிப்போடவும் உத்தரவாகவேண்டும் என்றாள். Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.

14 அப்படியே செய்யும்படிக்கு ராஜா உத்தரவு கொடுத்தான், அதற்குச் சூசானிலே கட்டளை பிறந்தது; ஆமானின் பத்துக் குமாரருடைய உடலையும் தூக்கிப்போட்டார்கள். And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

15 சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக்கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை. For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

16 ராஜாவின் நாடுகளிலுள்ள மற்ற யூதர்கள் தங்கள் பிராணனைத் தற்காக்கவும், தங்கள் பகைஞருக்கு விலகி இளைப்பாறுதல் அடையவும் ஒருமிக்கச் சேர்ந்து, தங்கள் விரோதிகளில் எழுபத்தையாயிரம் பேரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை. But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

17 ஆதார் மாதத்தின் பதின்முன்றாந்தேதியிலே இப்படிச் செய்து, பதினாலாந்தேதியிலே இளைப்பாறி, அதை விருந்துண்டு சந்தோஷப்படுகிற பண்டிகை நாளாக்கினார்கள். On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

1 Raajaavin vaarththaiyinpatiyum avanutaiya kattalaiyinpatiyum seyyappadukiratharku, aathaar maatham enkira panniranndaam maatham pathinmoontan thaethiyilae, yootharin pakainjar avarkalai maerkollalaam entu nampinaarkalae; antha naalilaethaanae, yootharaanavarkal thangal pakainjarai maerkollumpatikkuk kaariyam maaraுthalaay mutinthathu. Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)

2 Yoothar akaasvaeru raajaavin sakala naadukalilumulla pattanangalilae thangalukkup pollaappu varappannnappaarththavarkalmael kaipodak kootikkonndaarkal; oruvarum avarkalukku munpaaka nirkak koodaathirunthathu; avarkalaip patti sakala janangalukkum payamunndaayittaு. The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

3 Naadukalin sakala athikaarikalum, thaesaathipathikalum, thuraikalum, raajaavin kaariyangalai nadappikkiravarkalum, yootharukkuth thunnainintarkal; morthekaayinaal unndaana payangaram avarkalaip pitiththathu. And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

4 Morthekaay raajaavin aramanaiyil periyavanaayirunthaan; avanutaiya geerththi ellaa naadukalilum pirasiththamaayittaு; intha morthekaay enpavan maenmaelum periyavanaanaan. For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

5 Appatiyae yoothar thangal saththurukkalaiyellaam pattayaththaal vettikkontu nirmoolamaakki, thangal ishdappati thangal pakainjarukkuch seythaarkal. Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

6 Yoothar soosaan aramanaiyilum ainnooraுpaeraik kontu nirmoolamaakkinaarkal. And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

7 Ammethaaththaavin kumaaranaakiya aamaan ennum yootharutaiya saththuruvin kumaararaana parsaanthaaththaa, thalpon, aspaathaa, And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

8 Poraathaa, athaliyaa, arithaaththaa, And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

9 Parmashadaa, arisaay, arithaay, vaaysaathaa aakiya paththuppaeraiyum kontupottarkal. And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

10 Aanaalum kollaiyidath thangal kaiyai neettavillai. The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

11 Antaiyathinam soosaan aramanaiyil kontupodappattavarkalin thokai raajasamukaththil konnduvarappattathu. On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

12 Appoluthu raajaa, raajaaththiyaakiya estharai Nnokki: yoothar soosaan aramanaiyil ainnooraுpaeraiyum aamaanin paththuk kumaararaiyum kontu nirmoolamaakkinaarkal; raajaavin matta naadukalilum enna seythiruppaarkalo! Ippothum un vaennduthal enna? Athu unakkuk kattalaiyidappadum; un mantattu enna? Athinpati seyyappadum entan. And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

13 Appoluthu esthar: raajaavukkuch siththamaayirunthaal, intaiyaththinaththuk kattalaiyinpatiyae soosaanilirukkira yoothar naalaiyathinamum seyyavum, aamaanin paththuk kumaararin udalaiyum thookkumaraththil thookkippodavum uththaravaakavaenndum ental. Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.

14 Appatiyae seyyumpatikku raajaa uththaravu koduththaan, atharkuch soosaanilae kattalai piranthathu; aamaanin paththuk kumaararutaiya udalaiyum thookkippottarkal. And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

15 Soosaanilirukkira yoothar aathaar maathaththin pathinaalaanthaethiyilum kootichchaேrnthu, soosaanil munnooraுpaeraikkontupottarkal; aanaalum kollaiyidath thangal kaiyai neettavillai. For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

16 Raajaavin naadukalilulla matta yootharkal thangal piraananaith tharkaakkavum, thangal pakainjarukku vilaki ilaippaaraுthal ataiyavum orumikkach sernthu, thangal virothikalil elupaththaiyaayiram paeraik kontupottarkal; aanaalum kollaiyidath thangal kaiyai neettavillai. But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

17 Aathaar maathaththin pathinmuntanthaethiyilae ippatich seythu, pathinaalaanthaethiyilae ilaippaari, athai virunthunndu santhoshappadukira panntikai naalaakkinaarkal. On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.