உபாகமம் 22

Deuteronomy 22:17 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 22:17
நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னிமையைக் காணவில்லையென்று ஆவலாதியான விசேஷங்களை அவள்மேல் சாற்றுகிறான்; என் மகளுடைய கன்னிமையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பரிடத்தில் சொல்வானாக; பின்பு பட்டணத்து மூப்பருக்கு முன்பாக அந்த வஸ்திரத்தை விரிக்கக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னித்தன்மையைக் காணவில்லையென்று அவள்மேல் குற்றம் சுமத்துகிறான்; என் மகளுடைய கன்னித்தன்மையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பர்களிடத்தில் சொல்வானாக; பின்பு பட்டணத்து மூப்பர்களுக்கு முன்பாக அந்த ஆடையை விரிக்கக்கடவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் உன் மகளிடம் கற்புத் தன்மை இருப்பதைக் காணவில்லை” என்று என் மகளுக்கு எதிரான பொய்களைக் கூறிவிட்டான். ஆனால், இதோ என் மகள் கற்புடையவள் என்பதற்கான ஆதாரம்’ என்று கூறி தன் மகளின் முதலிரவுப் படுக்கையின் மேல் விரித்த விரிப்புத் துணியைக் காட்டுவார்.

Thiru Viviliam
அத்தோடு, ‘உன் மகளிடம் கன்னிமையைக் காணவில்லை’ என்று கூறி அவளைப் பற்றி அவதூறு சொல்லுகிறான்; ‘இதோ என் மகளின் கன்னிமைக்கான சான்று’ என்று சொல்லுவான். பின்பு அவர்கள் நகர்த் தலைவர்களின் முன்னர் அந்தத் துணியை விரிப்பார்கள்.

Roman Transliteration
Naan un makalidaththil kannimaiyaik kaanavillaiyentu aavalaathiyaana viseshangalai avalmael saattaுkiraan; en makalutaiya kannimaiyin ataiyaalam ingae irukkirathu entu moopparidaththil solvaanaaka; pinpu pattanaththu moopparukku munpaaka antha vasthiraththai virikkakkadavarkal.

Deuteronomy 22:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

American Standard Version (ASV)
and, lo, he hath laid shameful things `to her charge', saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.

Bible in Basic English (BBE)
And now he has put shame on her, saying that she is not a virgin; but here is the sign that she is a virgin. Then they are to put her clothing before the responsible men of the town.

Darby English Bible (DBY)
and behold, he charges her with things for scandalous talk, saying, I found not thy daughter a virgin; and here are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

Webster's Bible (WBT)
And lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

World English Bible (WEB)
and, behold, he has laid shameful things [to her charge], saying, I didn't find in your daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. They shall spread the garment before the elders of the city.

Young's Literal Translation (YLT)
and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these `are' the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city.

உபாகமம் Deuteronomy 22:17

நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னிமையைக் காணவில்லையென்று ஆவலாதியான விசேஷங்களை அவள்மேல் சாற்றுகிறான்; என் மகளுடைய கன்னிமையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பரிடத்தில் சொல்வானாக; பின்பு பட்டணத்து மூப்பருக்கு முன்பாக அந்த வஸ்திரத்தை விரிக்கக்கடவர்கள்.

And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

And, lo,	וְהִנֵּה	hinnē	hee-NAY
he	ה֡וּא	hûʾ	hoo
hath given	שָׂם֩	śûm	soom
occasions	עֲלִילֹ֨ת	ʿălîlâ	uh-lee-LA
of speech	דְּבָרִ֜ים	dābār	da-VAHR
saying,	לֵאמֹ֗ר	ʾāmar	ah-MAHR
not	לֹֽא	lōʾ	loh
I found	מָצָ֤אתִי	māṣāʾ	ma-TSA
thy daughter	לְבִתְּךָ֙	bat	baht
a maid;	בְּתוּלִ֔ים	bĕtûlîm	beh-too-LEEM
and yet these	וְאֵ֖לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
virginity.	בְּתוּלֵ֣י	bĕtûlîm	beh-too-LEEM
my daughter's	בִתִּ֑י	bat	baht
And they shall spread	וּפָֽרְשׂוּ֙	pāraś	pa-RAHS
the cloth	הַשִּׂמְלָ֔ה	śimlâ	seem-LA
before	לִפְנֵ֖י	pānîm	pa-NEEM
the elders	זִקְנֵ֥י	zāqēn	za-KANE
of the city.	הָעִֽיר׃	ʿîr	eer

Tags நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னிமையைக் காணவில்லையென்று ஆவலாதியான விசேஷங்களை அவள்மேல் சாற்றுகிறான் என் மகளுடைய கன்னிமையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பரிடத்தில் சொல்வானாக பின்பு பட்டணத்து மூப்பருக்கு முன்பாக அந்த வஸ்திரத்தை விரிக்கக்கடவர்கள்

Deuteronomy 22:17 in Tamil Concordance Deuteronomy 22:17 in Tamil Interlinear Deuteronomy 22:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 22

உபாகமம் 22:17 படம்