உபாகமம் 22

Deuteronomy 22:16 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 22:16
அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,

Tamil Easy Reading Version
பெண்ணின் தந்தை ஊரின் தலைவர்களிடம், ‘என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகத் திருமணம் செய்து கொடுத்தேன், ஆனால் இப்போது இவன் அவளை வெறுத்து,

Thiru Viviliam
அப்போது, அப்பெண்ணின் தந்தை தலைவர்களிடம், ‘என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன்; அவனோ அவளை வெறுக்கிறான்.

Roman Transliteration
Angae anthap pennnnin thakappan: en makalai intha manithanukku manaiviyaakak koduththaen, ivan avalai veraுththu,

Deuteronomy 22:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

American Standard Version (ASV)
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Bible in Basic English (BBE)
And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

Darby English Bible (DBY)
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

Webster's Bible (WBT)
And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

World English Bible (WEB)
and the young lady's father shall tell the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

Young's Literal Translation (YLT)
and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

உபாகமம் Deuteronomy 22:16

அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,

And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

shall say וְאָמַ֛ר ʾāmar ah-MAHR
father אֲבִ֥י ʾāb av
And the damsel's הַֽנַּעֲרָ֖ naʿărâ na-uh-RA
unto אֶל ʾēl ale
the elders, הַזְּקֵנִ֑ים zāqēn za-KANE
אֶת ʾēt ate
my daughter בִּתִּ֗י bat baht
I gave נָתַ֜תִּי nātan na-TAHN
man לָאִ֥ישׁ ʾîš eesh
unto this הַזֶּ֛ה ze zeh
to wife, לְאִשָּׁ֖ה ʾiššâ ee-SHA
and he hateth her; וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ śānēʾ sa-NAY
Tags அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன் என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன் இவன் அவளை வெறுத்து
Deuteronomy 22:16 in Tamil Concordance Deuteronomy 22:16 in Tamil Interlinear Deuteronomy 22:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 22

உபாகமம் 22:16 படம்
WhatsApp